1
00:01:47,740 --> 00:01:52,020
ฉันกำลังออกไปข้างนอก
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะตื่น ตกลง?

2
00:03:18,320 --> 00:03:20,530
หายไวๆ นะ! ไป!

3
00:03:35,450 --> 00:03:38,760
<i>เมื่อยูไนเต็ดแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 175
ชนหอคอยทิศใต้</i>

4
00:03:38,840 --> 00:03:41,030
<i>ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
เวลา 09:02 น.</i>

5
00:03:41,240 --> 00:03:43,400
<i>เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ</i>

6
00:03:50,360 --> 00:03:52,990
ฉันจะฉีกหีนั่นออกเป็นชิ้นๆ! ใช่!

7
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
ฉันจะทำลายมัน!

8
00:04:19,430 --> 00:04:22,310
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
ออกมาแล้ว.

9
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
ทุกวันนี้คุณหาได้ยาก

10
00:04:40,890 --> 00:04:43,030
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน
คุณรู้ใช่ไหม?

11
00:04:43,030 --> 00:04:47,070
ฉันรู้.
ฉันยังมีอีกสองสามอย่างที่ต้องทำก่อน

12
00:04:50,360 --> 00:04:53,570
- โซกราอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในจัตุรัส

13
00:04:55,860 --> 00:04:57,550
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

14
00:05:00,820 --> 00:05:01,990
ฉันขอร้องคุณ.

15
00:05:36,190 --> 00:05:37,820
ฉันจะไปเดอะสแควร์

16
00:05:40,090 --> 00:05:42,130
เปิดตาของคุณไว้

17
00:06:00,920 --> 00:06:03,290
เป็นตำรวจ ใจเย็นๆ นะ
รอ.

18
00:06:03,420 --> 00:06:04,710
ลงไป ลงไป

19
00:06:05,400 --> 00:06:06,650
ฉันพูดว่า "เดี๋ยวก่อน!"

20
00:06:08,290 --> 00:06:09,470
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

21
00:06:09,820 --> 00:06:12,490
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- แค่รอ.

22
00:06:16,780 --> 00:06:17,990
ที่นี่.

23
00:06:18,730 --> 00:06:20,620
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- คุณไม่ได้ทำให้ฉันหลั่ง

24
00:06:20,740 --> 00:06:23,320
- อะไรวะ!
- ใช่แล้ว คุณไม่ได้ทำให้ฉันหลั่ง

25
00:06:24,570 --> 00:06:27,040
- คุณทำบ้าอะไรกับคุณ!
- ออกไป! ไป!

26
00:07:06,600 --> 00:07:07,850
มา.

27
00:07:16,530 --> 00:07:18,070
แสดงเงินให้ฉันดูก่อน

28
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
ปิดบังตัวเองด้วยสิ่งนี้

29
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
เพื่อนบ้านของฉันอยู่ชั้นล่าง
จมูกนิดหน่อย

30
00:07:57,990 --> 00:08:00,740
ไม่มีใครสามารถเห็นอะไรเลย
ในความมืดมิดยามค่ำคืน

31
00:08:00,900 --> 00:08:02,620
แค่สวมมันแล้ว

32
00:08:07,700 --> 00:08:08,990
ที่นี่ทางนี้.

33
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
คุณจะรออะไรอีก?
มาแล้วครับ.

34
00:08:15,900 --> 00:08:17,320
มา.

35
00:08:25,570 --> 00:08:27,280
เงียบๆ.
อย่าส่งเสียงดัง

36
00:08:35,910 --> 00:08:36,990
มาแล้วครับ.

37
00:08:50,240 --> 00:08:53,700
เฮ้ ฟังนะ
ฉันไม่รู้สึกเลยพูดตามตรง

38
00:08:53,820 --> 00:08:55,860
ฉันจะไปตอนนี้ โอเค?

39
00:08:56,950 --> 00:08:58,150
มา.

40
00:09:00,400 --> 00:09:02,530
- ไม่ ฉันต้องไป
- เพิ่งมา!

41
00:09:02,700 --> 00:09:05,150
ฉันจะไป. ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

42
00:09:31,940 --> 00:09:33,600
ฉันมีลูก

43
00:12:12,890 --> 00:12:17,200
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ฉันเพิ่งได้ยินชื่อ Spider Killer

44
00:12:17,390 --> 00:12:21,110
คุณไม่กล้าออกจากบ้านด้วยซ้ำ
หลังจากที่ได้ยินเรื่องแบบนี้

45
00:12:21,140 --> 00:12:24,180
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ความรุนแรงทั้งหมดนี้

46
00:12:24,510 --> 00:12:27,280
แค่มองไปรอบๆ ตัวคุณ

47
00:12:28,530 --> 00:12:32,990
ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า
ไม่มีฝนตกเลย

48
00:12:35,890 --> 00:12:37,810
คุณมาที่นี่เพื่อแสวงบุญใช่ไหม?

49
00:12:39,700 --> 00:12:40,950
ใช่.

50
00:12:42,320 --> 00:12:43,740
อาเรซู ราฮิมิ...

51
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
- จากมาชาดเหรอ?
- ใช่.

52
00:12:45,990 --> 00:12:47,650
แปลว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

53
00:12:48,150 --> 00:12:50,900
ไม่ครับ.
ฉันจะไม่มาโรงแรมถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นี่

54
00:12:51,570 --> 00:12:53,320
- คุณต้องการห้องสำหรับตัวคุณเอง?
- ใช่.

55
00:12:53,490 --> 00:12:55,950
- และคุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่แล้ว มันเป็นแค่ฉันเอง

56
00:12:56,700 --> 00:12:58,150
รอสักครู่.

57
00:13:01,450 --> 00:13:04,990
ผู้หญิงคนนี้จองห้องให้ตัวเองแล้ว

58
00:13:05,150 --> 00:13:08,530
แต่เธอยังไม่ได้แต่งงาน เธออยู่คนเดียว
ฉันควรทำอย่างไร?

59
00:13:08,740 --> 00:13:10,070
ปฏิเสธการจองของเธอ

60
00:13:12,290 --> 00:13:16,360
ขออภัยคุณผู้หญิง ดูเหมือนว่ามีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยระบบการจองของเรา

61
00:13:16,410 --> 00:13:17,820
ฉันขอโทษ

62
00:13:17,990 --> 00:13:21,630
แต่เราไม่สามารถจองได้
เพราะไม่มีห้องว่าง

63
00:13:21,700 --> 00:13:23,250
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันบอกว่ามีการจอง

64
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
ใช่ฉันรู้ว่าคุณมีการจอง
แต่ประเด็นคือฉัน...

65
00:13:26,450 --> 00:13:28,820
เห็นได้ชัดว่าคุณเพียงแค่
อยากจะให้ฉันวิ่งหนี

66
00:13:28,990 --> 00:13:31,530
ฉันเป็นนักข่าว
และนี่คือบัตรผ่านของฉัน

67
00:13:31,700 --> 00:13:33,070
โอ้คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

68
00:13:35,240 --> 00:13:36,780
โอเค รอสักครู่

69
00:13:37,500 --> 00:13:39,370
ฮาจิ ดูเหมือนนะ
เธอเป็นนักข่าว

70
00:13:39,440 --> 00:13:41,460
- ตอนนี้โอเคไหม?
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

71
00:13:44,670 --> 00:13:46,170
ตกลง. ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง

72
00:13:48,070 --> 00:13:51,360
- เกิดอะไรขึ้น? ตอนนี้ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ตอนนี้มันได้รับการแก้ไขแล้ว

73
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
มาจากไหนไม่รู้?

74
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
กรุณาคลุมผมของคุณแหม่ม

75
00:13:55,030 --> 00:13:56,610
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

76
00:13:56,630 --> 00:13:57,730
แหม่ม พวกเขาจะ
ปิดเราลงถ้า...

77
00:13:57,780 --> 00:13:59,860
คุณทำงานของคุณในแบบที่คุณควรจะทำ
ที่เหลือไม่ใช่เรื่องของคุณ

78
00:13:59,920 --> 00:14:01,110
พวกเขาจะไม่ทำอะไรคุณ
พวกเขาจะปิดธุรกิจ <i>ของเรา</i> ลง

79
00:14:01,180 --> 00:14:02,190
ฉันไม่มีอารมณ์
ที่จะต่อสู้กับคุณ

80
00:14:02,270 --> 00:14:05,680
แค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นไปที่ห้องของฉันได้

81
00:14:46,790 --> 00:14:50,610
ผู้คนต่างหวาดกลัว
พวกเขาอ่อนไหวกับเรื่องนี้มาก

82
00:14:50,820 --> 00:14:54,930
พวกเขาติดตามเขามา 6-7 เดือนแล้ว
แต่พวกเขาจับเขาไม่ได้

83
00:14:55,020 --> 00:14:57,450
ดูสิ ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ไอน์สไตน์

84
00:14:57,610 --> 00:15:00,950
ควรมีบ้าง
เบาะแสหรือหลักฐานหรืออะไรบางอย่าง

85
00:15:01,110 --> 00:15:04,570
- เขาไม่ใช่นักฆ่าธรรมดา
- คุณรู้ได้อย่างไร?

86
00:15:08,390 --> 00:15:10,590
- เขาโทรหาฉัน
- WHO?

87
00:15:11,600 --> 00:15:12,930
นักฆ่า.

88
00:15:14,280 --> 00:15:15,780
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

89
00:15:16,320 --> 00:15:17,490
ไม่

90
00:15:17,650 --> 00:15:19,870
เขามักจะโทรหาฉันหลังจากการฆาตกรรมทุกครั้ง

91
00:15:19,970 --> 00:15:22,610
เขาโทรหาคุณ <i>คุณ?</i> ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?

92
00:15:23,310 --> 00:15:27,540
ฉันไม่มีความคิด เขาต้องรู้ว่าฉันเป็น
ผู้อำนวยการกองบรรณาธิการแผนกคดีอาญา

93
00:15:27,570 --> 00:15:29,150
เขาจึงโทรหาฉันเพื่อให้แน่ใจ
จะมีข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้

94
00:15:29,230 --> 00:15:31,150
ครั้งสุดท้ายที่เขาโทรมาพูดว่าอะไร?

95
00:15:31,740 --> 00:15:35,450
เขาให้ที่อยู่กับฉันเพื่อค้นหาศพ
และเขาก็โกรธ

96
00:15:35,500 --> 00:15:37,550
เขาไม่ต้องการ
ถึงจะเรียกว่านักฆ่า

97
00:15:37,640 --> 00:15:41,030
เขาต้องการให้เราโทรหาสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
“ญิฮาดกับความเสื่อมโทรม”

98
00:15:41,800 --> 00:15:44,470
น้ำเสียงของเขาเป็นอย่างไรบ้าง? เขาฟังดูตื่นเต้นไหม?

99
00:15:47,170 --> 00:15:49,090
ขึ้นอยู่กับว่าเขารู้สึกอย่างไรในวันนั้น

100
00:15:49,270 --> 00:15:51,320
บางวันก็ดูมีพลัง

101
00:15:51,440 --> 00:15:52,990
เขาทำตัวเหมือนเขาเป็นเพื่อนของคุณ

102
00:15:53,050 --> 00:15:56,010
คุณจะลืมว่าทำไมเขาถึงโทรหาคุณ

103
00:15:56,900 --> 00:15:59,260
และบางวันเขาก็โกรธ

104
00:16:00,770 --> 00:16:03,660
ทำไมคุณไม่พูดถึง
สิ่งเหล่านี้จนถึงตอนนี้เหรอ?

105
00:16:03,760 --> 00:16:05,870
คุณไม่ควร
พูดถึงพวกเขาด้วย

106
00:16:05,950 --> 00:16:08,780
กรุณาอย่าเขียนเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันพูดในรายงานของคุณ

107
00:16:08,870 --> 00:16:09,960
ทำไมไม่?

108
00:16:11,120 --> 00:16:13,070
นี่ไม่ใช่คดีฆาตกรรมธรรมดา

109
00:16:13,100 --> 00:16:15,810
พวกเขาบอกให้ฉันเพิกเฉย
กรณีที่เกี่ยวข้องกับศาสนา

110
00:16:15,910 --> 00:16:17,050
ใครบอกคุณแบบนั้น?

111
00:16:19,910 --> 00:16:22,580
- คำสั่งมาจากด้านบน
- ทำไมล่ะ?

112
00:16:23,000 --> 00:16:24,460
นี่คือมาชาด

113
00:16:24,780 --> 00:16:26,880
บางสิ่งก็เป็นอยู่
ทำแตกต่างที่นี่

114
00:16:26,960 --> 00:16:29,010
ชารีฟี คุณไม่เคยใช้
เป็นคนขี้ขลาดมาก่อน

115
00:16:29,110 --> 00:16:30,680
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะประสบปัญหา

116
00:16:30,780 --> 00:16:33,450
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง
ฉันกำลังทำงานของฉัน

117
00:16:35,250 --> 00:16:39,410
ให้ฉันเดาว่าคุณยังไม่ได้บันทึกด้วยซ้ำ
มีสายที่เขาโทรไปจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

118
00:16:43,130 --> 00:16:44,420
หรือมีคุณ?

119
00:16:45,490 --> 00:16:47,400
<i>เขียนสิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้</i>

120
00:16:47,630 --> 00:16:49,960
<i>- คุณกำลังเขียนมันลงไปหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.</i>

121
00:16:50,070 --> 00:16:53,970
<i>ถนนสายเก่าแห่งกูชาน
ใกล้จัตุรัสชาฮิด ฟาห์มิเดห์</i>

122
00:16:54,070 --> 00:16:55,710
<i>ไปรับร่างกาย
ก่อนที่มันจะเริ่มเหม็น</i>

123
00:16:55,810 --> 00:16:56,750
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i> <i>ตอนนี้?</i>

124
00:16:56,830 --> 00:16:59,420
<i>มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
ฉันอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลว ฟังฉันนะ</i>

125
00:16:59,510 --> 00:17:03,570
<i>ฉันจะวางโสเภณีพวกนี้ทีละคน
ฉันจะไม่พัก</i>

126
00:17:17,570 --> 00:17:19,490
ปูนพร้อมแล้วครับเจ้านาย

127
00:17:25,680 --> 00:17:27,350
นายแซด?

128
00:17:28,080 --> 00:17:29,670
ปูนซีเมนต์พร้อมแล้ว

129
00:17:30,740 --> 00:17:32,070
พร้อมหรือยัง?

130
00:17:37,030 --> 00:17:40,450
9 ร่างกาย
นักฆ่าแมงมุมคือใคร?

131
00:17:54,860 --> 00:17:56,490
ท้องอีกแล้วเหรอ?

132
00:17:57,100 --> 00:17:57,860
ใช่.

133
00:17:57,950 --> 00:18:00,750
นั่นเป็นเพราะคุณโกรธ
หรือวิตกกังวลอยู่ตลอดเวลา

134
00:18:04,550 --> 00:18:06,460
แซด...นี่..

135
00:18:10,320 --> 00:18:11,530
อาลีอยู่ที่ไหน?

136
00:18:11,700 --> 00:18:14,490
เขาอยู่ในมัสยิด
ก็ไปกล่าวคำอธิษฐาน

137
00:18:17,530 --> 00:18:19,900
แซด พ่อฉันโทรมา

138
00:18:20,180 --> 00:18:23,020
เขาเชิญเราไปทานอาหารเย็นที่บ้านของพวกเขา
ในคืนวันพฤหัสบดี

139
00:18:23,090 --> 00:18:25,700
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะยุ่งอยู่

140
00:18:25,980 --> 00:18:29,320
พวกเขาไม่มีความสุขเลย
ด้วยระยะทางที่คุณห่างไกล Saeed

141
00:18:29,490 --> 00:18:32,150
พวกเขากล่าวว่า “สะอีดไม่เคยอยู่ใกล้ๆ เลย”
และพวกเขาพูดถูก

142
00:18:32,240 --> 00:18:34,300
เราจะไปคราวนี้เราจะแก้ไข

143
00:18:34,360 --> 00:18:35,750
- เรากำลังจะไป?
- อืม

144
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
เอาล่ะดีแล้ว

145
00:18:37,030 --> 00:18:39,780
พ่อครับ เราควรจะเล่นด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

146
00:18:39,930 --> 00:18:41,870
คอดิเจห์ นี่..

147
00:18:41,950 --> 00:18:44,780
- ฉันเหนื่อยนะเด็กน้อย
- แต่คุณสัญญาแล้ว

148
00:18:46,570 --> 00:18:49,490
- เราจะทำทีหลัง โอเค?
- ทำไมไม่เล่นกับเธอตอนนี้?

149
00:18:49,680 --> 00:18:51,340
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน

150
00:18:51,870 --> 00:18:52,830
ที่นี่.

151
00:18:54,530 --> 00:18:56,250
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

152
00:18:57,780 --> 00:19:00,610
<i>ผู้คนอยู่ที่นี่ใน Mashhad
เดินทางไปแสวงบุญเพื่อพบกับ</i>

153
00:19:00,740 --> 00:19:02,450
<i>อิหม่ามเรซาผู้เป็นที่รัก
และกลับไปยังที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่</i>

154
00:19:02,550 --> 00:19:04,520
<i>หลังจากที่พวกเขาเป็น
พึงพอใจทางอารมณ์</i>

155
00:19:04,610 --> 00:19:08,860
<i>ขอสันติสุขจงมีแด่ท่าน อิหม่ามเรซา</i>

156
00:19:16,330 --> 00:19:19,110
ทำไมคุณถึงคิดว่ามี
เป็นจุดสูงสุดของการฆาตกรรม

157
00:19:19,200 --> 00:19:21,070
ในช่วง 2 เดือนที่ผ่านมา?

158
00:19:21,160 --> 00:19:22,950
บางทีมันอาจเป็นเพียงอุบัติเหตุ

159
00:19:23,270 --> 00:19:25,980
บางทีการฆาตกรรมเหล่านี้
ไม่ได้เชื่อมต่อถึงกัน

160
00:19:26,060 --> 00:19:28,540
แต่พวกเขาทั้งหมดไม่ได้ชี้ไปที่ Spider Killer
ตามเบาะแสเหรอ?

161
00:19:28,630 --> 00:19:30,880
ดูเหมือนคุณรู้นะ
เกี่ยวกับคดีนี้มากกว่าเรา

162
00:19:30,970 --> 00:19:32,140
แล้วคุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

163
00:19:32,230 --> 00:19:34,200
การฆาตกรรมเหล่านี้เป็นการกระทำของคนคนเดียวหรือไม่

164
00:19:34,280 --> 00:19:36,700
หรือเป็นกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นอยู่เบื้องหลังพวกเขา?

165
00:19:36,860 --> 00:19:41,070
ณ จุดนี้ เราคิดว่ามันเสร็จแล้ว
โดยคนที่ฉลาดและเตรียมพร้อม

166
00:19:41,660 --> 00:19:44,380
แต่เรายังไม่สามารถแยกแยะสถานการณ์อื่นๆ ได้

167
00:19:44,470 --> 00:19:46,930
- สถานการณ์อื่นๆ คืออะไร?
- ดูสิ คุณราฮิมิ...

168
00:19:47,020 --> 00:19:50,470
ไม่สำคัญว่าอาชญากรจะฉลาดแค่ไหน
พวกเขาจะทำผิดพลาดในที่สุด

169
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
นี่คือกฎทองของอาชญวิทยา

170
00:19:53,280 --> 00:19:55,950
ทันทีที่เขาทำผิดพลาด
เราจะจับเขา

171
00:19:56,060 --> 00:19:57,530
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

172
00:19:57,620 --> 00:20:00,000
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
แต่มันจะเกิดขึ้นในที่สุด

173
00:20:00,090 --> 00:20:02,400
ฟังนะ คุณรอสตามี
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อวิพากษ์วิจารณ์คุณ

174
00:20:02,460 --> 00:20:05,760
แต่ด้วยการฆาตกรรมทั้งหมดนี้
ซ้อนทับกันจนบัดนี้

175
00:20:05,870 --> 00:20:08,320
เป็นยังไงบ้างที่คุณไม่มี
สามารถหาเบาะแสใด ๆ ได้หรือไม่?

176
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?

177
00:20:11,020 --> 00:20:14,240
นี่คือสถานีตำรวจ
และข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้

178
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
ความคุ้มครองของคุณเกี่ยวกับคดีนี้
ด้อยกว่าตั้งแต่ต้น

179
00:20:17,610 --> 00:20:20,700
คุณทำให้เราดูไร้ความสามารถ
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะทำสิ่งนี้เหรอ?

180
00:20:20,890 --> 00:20:23,800
ถ้าอย่างนั้นก็มานั่งตรงนี้สิ
และฉันจะนั่งในที่ที่คุณอยู่

181
00:20:23,890 --> 00:20:25,220
คุณสามารถมีได้
ป้ายยศของฉันก็เหมือนกัน

182
00:20:25,640 --> 00:20:28,180
- ฉันตกอยู่ภายใต้แรงกดดันจากเตหะราน
- ใช่ฉันเข้าใจ

183
00:20:28,280 --> 00:20:29,540
ทุกคนได้
ความคิดเห็นของตนเอง:

184
00:20:29,620 --> 00:20:32,400
ผู้ว่าการ สมาชิกรัฐสภา
หัวหน้าตำรวจ

185
00:20:32,620 --> 00:20:34,710
คุณคิดว่ามันง่ายจริงๆเหรอ?

186
00:20:46,570 --> 00:20:47,780
ที่นี่.

187
00:20:50,400 --> 00:20:51,940
มาร์ลโบโร เรด?

188
00:20:53,570 --> 00:20:55,480
- แล้วคุณก็สูบบุหรี่ด้วยเหรอ?
- เพียงเพื่อความสนุกสนาน

189
00:20:55,570 --> 00:20:57,750
ทุกคนทำเพื่อความสนุกสนาน

190
00:21:00,030 --> 00:21:03,240
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันจะลองดู
ที่เอกสารคดี?

191
00:21:04,190 --> 00:21:05,360
ดูนี่สิ

192
00:21:05,610 --> 00:21:08,850
ทันทีที่เราอ่อนตัวลงเล็กน้อย
คุณต้องการใช้ประโยชน์จากสถานการณ์

193
00:21:08,910 --> 00:21:10,100
ไม่เลย.

194
00:21:10,180 --> 00:21:14,500
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เขียน
เกี่ยวกับรายละเอียดโดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

195
00:21:15,830 --> 00:21:18,590
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ครั้งต่อไปที่เราเจอกัน

196
00:21:54,370 --> 00:21:58,320
“ความสับสนและการผัดวันประกันพรุ่ง
จากบุคคลที่รับผิดชอบ

197
00:21:58,380 --> 00:22:02,420
“และขาดกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพ
เพื่อควบคุมสถานการณ์

198
00:22:02,490 --> 00:22:04,270
“ได้กลายเป็น
ค่อนข้างน่าสงสัย”

199
00:22:04,360 --> 00:22:05,280
<i>ฉันเขียนมันลงไปแล้ว</i>

200
00:22:05,330 --> 00:22:09,010
“ในขณะเดียวกันก็ไม่มีสัญญาณของการสิ้นสุด
ต่อการฆาตกรรมเหล่านี้ในมาชาด”

201
00:22:09,080 --> 00:22:10,150
<i>เขียนสิ่งนั้นลงไปด้วย</i>

202
00:22:11,490 --> 00:22:13,710
<i>มันฟังดูดิบๆ ไปหน่อยนะรู้ไหม?</i>

203
00:22:13,810 --> 00:22:17,030
- ตอนจบไม่ค่อยดีนัก
<i>- ใช่แล้ว</i>

204
00:22:17,240 --> 00:22:20,090
<i>- เราต้องทำให้มันฟังดูจริงจังมากขึ้น
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?</i>

205
00:22:20,150 --> 00:22:22,920
“ขณะเดียวกัน นักฆ่าแมงมุม...”

206
00:22:23,020 --> 00:22:23,900
<i>ใช่แล้ว</i>

207
00:22:24,070 --> 00:22:28,310
“ขณะเดียวกัน เงาของนักฆ่าแมงมุม
ยังคงปรากฏอยู่เหนือมาชาด”

208
00:22:28,400 --> 00:22:30,700
“...ยังคงปรากฏอยู่เหนือมาชาด”

209
00:22:30,860 --> 00:22:32,720
<i>ใช่แล้ว อันนี้ฟังดูดีกว่ามาก</i>

210
00:22:32,800 --> 00:22:34,740
- ใช่อันนี้ดีกว่า
<i>- มันสมบูรณ์แบบ</i>

211
00:22:39,110 --> 00:22:41,110
มาเร็วพ่อไปเร็ว

212
00:22:47,700 --> 00:22:48,860
เร็วขึ้น.

213
00:22:55,240 --> 00:22:56,900
นั่งให้แน่น

214
00:23:00,490 --> 00:23:01,860
นี่มันเจ๋งมาก

215
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

216
00:23:03,570 --> 00:23:06,740
ถ้าแม่ของคุณรู้เรื่องนี้
เราจะเดือดร้อน

217
00:23:07,610 --> 00:23:09,530
ฉันใกล้จะล้มลงแล้ว

218
00:25:08,030 --> 00:25:10,780
ถนนคินเออาหรับ
ระหว่างกิโลเมตรที่ 10 ถึง 15

219
00:25:10,890 --> 00:25:12,430
<i>เอาล่ะ</i>

220
00:25:12,530 --> 00:25:14,220
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
เขียนเรื่องไร้สาระพวกนั้นซะ

221
00:25:14,320 --> 00:25:15,480
<i>ไร้สาระอะไร</i>

222
00:25:15,570 --> 00:25:18,100
เขียนว่าฉันกำลังทำความสะอาด
ถนนสำหรับอิหม่ามเรซา

223
00:25:18,180 --> 00:25:19,860
<i>พอแล้ว
เพียงพอแล้ว</i>

224
00:25:19,920 --> 00:25:22,380
<i>- ไม่ ไม่ ไม่ใช่
- คุณชื่ออะไร?</i>

225
00:25:24,030 --> 00:25:25,530
<i>คุณอยู่นานแค่ไหน
จะทำสิ่งนี้ต่อไปไหม?</i>

226
00:25:25,700 --> 00:25:28,660
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม
ดู...

227
00:25:28,740 --> 00:25:31,280
<i>ฉันจะทำให้แน่ใจว่าผู้พลีชีพของเรา
ไม่ได้ตายเปล่าๆ</i>

228
00:25:31,450 --> 00:25:33,280
<i>- คนแบบคุณนั่นแหละ...
- หุบปากไปเลย!</i>

229
00:25:37,900 --> 00:25:41,030
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
เป็นเรื่องธรรมดาเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้เหรอ?

230
00:25:41,700 --> 00:25:44,780
พวกเขามี.
เขามีลายเซ็นเป็นของตัวเอง

231
00:25:44,970 --> 00:25:47,970
เขารัดคอพวกเขาด้วยผ้าพันคอของพวกเขาเอง

232
00:25:48,060 --> 00:25:49,900
และผูกผ้าพันคอ
รอบคอของพวกเขาสองครั้ง

233
00:25:49,970 --> 00:25:53,220
- ทั้งหมด 10 อันเหรอ?
- ใช่ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพูดอย่างนั้น

234
00:25:55,430 --> 00:25:57,890
ดี อย่างน้อยพวกเขาก็คุยกับคุณ

235
00:25:57,990 --> 00:26:00,780
ฉันโทรหาพวกเขาหลายครั้ง
ไม่มีใครให้คำตอบฉัน

236
00:26:01,280 --> 00:26:03,890
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันรู้จักเขา

237
00:26:03,940 --> 00:26:05,540
ทำไมไม่ทำสิ่งเหล่านี้
เพื่อนของคุณเคยคิดเกี่ยวกับ

238
00:26:05,600 --> 00:26:08,050
พยายามตรวจดีเอ็นเอ
ตรวจลายนิ้วมือและอื่นๆ?

239
00:26:08,120 --> 00:26:10,850
พวกเขาได้ทำการตรวจดีเอ็นเอแล้ว
ในห้องทดลองของพวกเขาในกรุงเตหะราน

240
00:26:10,910 --> 00:26:14,360
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขายังคงเป็นมือสมัครเล่น
เมื่อพูดถึงเทคโนโลยีแบบนั้น

241
00:26:15,070 --> 00:26:18,070
ก็ต้องมีคนต้องสงสัยก่อนเช่นกัน

242
00:26:18,900 --> 00:26:21,110
พวกเขาไม่สามารถทำต่อไปได้
โดยไม่ต้องมีผู้ต้องสงสัย

243
00:26:22,210 --> 00:26:24,220
มีคนฆ่าผู้หญิงไป 10 คน

244
00:26:24,320 --> 00:26:25,690
เขาฆ่าพวกเขา
เหมือนกันทุกประการ

245
00:26:25,770 --> 00:26:27,300
และเขาก็ล้มลง
ศพทั้งหมดอยู่ในบริเวณเดียวกัน

246
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
ทั้งหมดนี้และพวกเขาทำไม่ได้
เพื่อจับกุม?

247
00:26:30,030 --> 00:26:32,820
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
พวกเขากำลังดูแลเขา

248
00:26:34,570 --> 00:26:38,730
ความเห็นส่วนตัวผมเป็นยังไงบ้าง
ช่วยคุณและกรณีนี้?

249
00:26:38,810 --> 00:26:40,120
ที่ฉันถามเพราะว่า
เมืองถูกแบ่งแยกในขณะนี้

250
00:26:40,210 --> 00:26:44,010
บางคนบอกว่านี่คือการฆาตกรรม
และบางคนก็พูดอย่างอื่น

251
00:26:45,150 --> 00:26:46,520
พวกเขาคืออะไร
ถ้าไม่ใช่การฆาตกรรมล่ะ?

252
00:26:46,570 --> 00:26:50,750
พวกเขากำลังบอกว่าบุคคลนี้ทำงาน
ตามฟัตวา.

253
00:26:50,820 --> 00:26:53,950
แน่นอน ฮัจญ์อาฆะ
นี่ไม่ใช่ความคิดเห็นของเรา

254
00:26:54,430 --> 00:26:56,490
ฉันอยากจะเคลียร์เรื่องนั้น

255
00:26:57,780 --> 00:27:00,450
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

256
00:27:00,960 --> 00:27:04,040
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงสวมชุดชาดอร์นั้น...

257
00:27:04,090 --> 00:27:05,490
นางสาวราฮิมี.

258
00:27:05,730 --> 00:27:07,730
คุณไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

259
00:27:07,900 --> 00:27:11,200
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพวกเรานักบวช

260
00:27:11,500 --> 00:27:14,480
คุณคิดว่าเราเป็น
สมรู้ร่วมคิดกันหลังม่าน

261
00:27:15,610 --> 00:27:19,110
คุณคิดว่าระบอบการปกครองทุจริต
แต่มันไม่ใช่

262
00:27:19,310 --> 00:27:23,190
ในสายพระเนตรของพระเจ้าผู้ทรงสร้าง
จักรวาลทุกชีวิตล้วนศักดิ์สิทธิ์

263
00:27:24,900 --> 00:27:27,730
ดังนั้นคุณไม่คิดว่าผู้หญิงเหล่านี้
สมควรตายเหรอ?

264
00:27:27,900 --> 00:27:29,670
ฉันจะทำไม?

265
00:27:29,740 --> 00:27:31,700
นี่เป็นปัญหาสังคม

266
00:27:32,990 --> 00:27:35,420
คุณจะไม่ไปและ
โสเภณีตัวเองตามถนน

267
00:27:35,520 --> 00:27:37,720
หากคุณไม่ได้ยากจนและทำอะไรไม่ถูก

268
00:27:38,530 --> 00:27:41,890
การดูแลประชาชนเป็นประการหนึ่ง
รากฐานสำคัญของธรรมาภิบาล

269
00:27:42,150 --> 00:27:44,690
หากมีฟัตวาที่เป็นปัญหา
ซึ่งไม่มี

270
00:27:44,780 --> 00:27:47,990
มันจะเป็นเพียงความเห็น

271
00:27:48,070 --> 00:27:49,490
ไม่ใช่คำสั่ง

272
00:27:50,530 --> 00:27:52,700
ขอบคุณมากสำหรับ
คำอธิบายผู้พิพากษา

273
00:27:52,960 --> 00:27:54,270
ไม่มีปัญหา.

274
00:27:55,270 --> 00:27:57,840
ฉันขอโทษ ฮัจญ์อาฆะ
เป็นไปได้ไหมสำหรับเรา

275
00:27:57,940 --> 00:27:59,990
ที่จะสามารถเข้าถึงได้
ไปยังเอกสารคดี?

276
00:28:00,150 --> 00:28:01,990
ตำรวจก็เห็นด้วย
ที่จะต้องมี

277
00:28:02,070 --> 00:28:04,150
ความคุ้มครองบางอย่างในกรณีนี้

278
00:28:05,340 --> 00:28:08,220
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในกรณีนี้ นางสาวราฮิมี?

279
00:28:08,310 --> 00:28:09,580
มันเป็นงานของฉันผู้พิพากษา

280
00:28:09,650 --> 00:28:14,360
งานของคุณคือการแจ้งให้สังคมทราบ
ไม่ต้องทำให้ผู้คนหวาดกลัว

281
00:28:14,420 --> 00:28:16,990
ไม่รบกวนความคิดเห็นของประชาชน

282
00:28:17,200 --> 00:28:20,040
ฉันต้องบอกว่าแม้ว่า
เราไม่ได้ทำให้สังคมหวาดกลัว

283
00:28:20,140 --> 00:28:22,220
สังคมก็กลัวอยู่แล้ว

284
00:28:22,950 --> 00:28:24,780
คุณราฮิมิ...

285
00:28:25,020 --> 00:28:27,210
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ทำให้กรณีนี้เป็นสิ่งที่ไม่ใช่

286
00:28:28,060 --> 00:28:30,390
นั่นคือวิธีที่คุณดำเนินการ

287
00:28:30,790 --> 00:28:33,460
คุณต้องระวังพฤติกรรมของคุณ

288
00:28:34,180 --> 00:28:37,320
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
ในเมืองมัชฮัดอันศักดิ์สิทธิ์

289
00:28:38,260 --> 00:28:40,140
ขอบคุณผู้พิพากษา

290
00:28:41,470 --> 00:28:43,030
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

291
00:28:44,670 --> 00:28:47,320
คุณรู้อะไรไหม
ฉันต้องคุยกับสาว ๆ เหล่านี้ด้วยตัวเอง

292
00:28:47,440 --> 00:28:50,090
หนึ่งในนั้นคงเคยเห็นเขาแล้ว

293
00:28:50,200 --> 00:28:52,740
ใช่ แต่กำลังคุยกันอยู่
ผู้หญิงเหล่านั้นเป็นเรื่องยาก

294
00:28:52,840 --> 00:28:55,290
คุณไม่สามารถเชื่อใจพวกเขาได้โดยไม่ได้ตั้งใจ

295
00:28:56,530 --> 00:28:58,670
พวกเขาเป็นคนติดยา
พวกเขาถูกทุบ

296
00:28:58,770 --> 00:29:00,880
90% ของสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นเรื่องโกหก

297
00:29:00,950 --> 00:29:04,530
คุณรู้อะไรไหม
ถ้าตำรวจฉลาดกว่านี้สักหน่อย

298
00:29:04,700 --> 00:29:07,980
พวกเขาจะเสนอเงินจำนวนหนึ่ง
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่จะหลอกล่อเขา

299
00:29:08,900 --> 00:29:12,570
ความร่วมมือระหว่าง
ตำรวจและโสเภณี

300
00:29:12,700 --> 00:29:14,530
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
คุณมี คุณราฮิมิ(!)

301
00:29:18,530 --> 00:29:22,900
ยังไงก็ตาม คุณราฮิมิ
เรื่องราวเกี่ยวกับคุณในกรุงเตหะรานเป็นอย่างไร?

302
00:29:24,450 --> 00:29:28,450
พวกเขากำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณและบรรณาธิการบริหารคนนั้น

303
00:29:29,740 --> 00:29:32,360
พวกเขาบอกว่าคุณสองคนเป็น
เกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ หรือบางสิ่งบางอย่าง

304
00:29:35,490 --> 00:29:36,860
“เกี่ยวข้องกัน” เหรอ?

305
00:29:38,150 --> 00:29:40,840
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันรอ
ที่สำนักงานจนหมดเวลาทำการ

306
00:29:40,930 --> 00:29:43,970
สำหรับทุกบทความที่ผมเคยเขียน
สำหรับหนังสือพิมพ์

307
00:29:44,060 --> 00:29:46,740
เขาจะชวนฉันไปที่บ้านของเขา
ไปที่ห้องนอนของเขา

308
00:29:47,100 --> 00:29:49,610
ฉันยื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับเขา
และพวกเขาก็ไล่ฉันออกแทนเขา

309
00:29:49,720 --> 00:29:51,590
และคุณเรียกมันว่า
“คบหาดูใจกัน” เหรอ?

310
00:29:52,660 --> 00:29:55,490
ฉันเป็นเหยื่อ
และคุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

311
00:29:55,910 --> 00:29:58,320
คุณราฮิมิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

312
00:29:58,950 --> 00:30:02,030
ชารีฟี คุณพูดสิ่งที่คุณไม่ควรมี

313
00:30:02,550 --> 00:30:04,570
คุณราฮิมิ คุณก็รู้จักฉันนะ เอาน่า

314
00:30:04,730 --> 00:30:07,270
Pfft. วันนี้ที่นี่คนเยอะมาก
ฉันอยากกลับโรงแรม

315
00:30:07,390 --> 00:30:09,410
- ฉันจะพาคุณไป
- ไม่จำเป็น ฉันสามารถไปคนเดียวได้

316
00:30:09,520 --> 00:30:11,860
เอาน่าคุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้พูดเป็นนัยอะไร

317
00:30:24,000 --> 00:30:27,020
- อัลลอฮุอักบัร.
- เราควรจะเล่นด้วยกันไม่ใช่เหรอ?

318
00:30:33,550 --> 00:30:36,290
เราไม่ควรเล่น
เมื่อถึงเวลาสวดมนต์

319
00:30:36,340 --> 00:30:37,170
พวกเราเป็น.

320
00:30:37,220 --> 00:30:38,350
ดูเธอสิ

321
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
เธอขัดจังหวะฉันเมื่อไหร่
ตอนนี้ฉันกำลังสวดมนต์ใช่ไหม?

322
00:30:40,870 --> 00:30:45,390
อย่าขยับนะ คุณจะล้มลง
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะจั๊กจี้คุณ

323
00:30:45,470 --> 00:30:48,450
ฉันจะจั๊กจี้คุณ

324
00:30:48,550 --> 00:30:52,740
นักฆ่าคนนี้ส่งเสียงดังมาก
จนถึงตอนนี้เขาฆ่าไปแล้วกี่คน?

325
00:30:52,820 --> 00:30:54,490
พวกเขาบอกว่า 10 ในหนังสือพิมพ์

326
00:30:54,770 --> 00:30:57,770
ตำรวจกำลังติดตามเขา
พวกเขาจะจับเขาไว้ พระเจ้าพอพระทัย

327
00:30:58,380 --> 00:31:01,800
ฉันห้ามลูกสาวของฉันจาก
ออกไปข้างนอกในตอนเย็น

328
00:31:03,480 --> 00:31:06,530
พวกเขาบอกว่าเขาติดตามโสเภณีเท่านั้น

329
00:31:06,860 --> 00:31:10,060
เราจะแน่ใจได้อย่างไร?
ไม่มีใครปลอดภัย

330
00:31:11,500 --> 00:31:16,120
บางคนบอกว่าเป็นกลุ่ม
และพวกเขาเป็นมืออาชีพ

331
00:31:34,370 --> 00:31:35,710
ใช่แล้ว อาลี

332
00:31:35,780 --> 00:31:40,090
พ่อของคุณเคยวิ่งไปรอบ ๆ
ท่ามกลางสายฝนกระสุนปืน

333
00:31:40,170 --> 00:31:45,160
ทำเหมือนไม่มีสงครามเกิดขึ้นและ
เราไม่ได้อยู่แนวหน้าหรืออะไรเลย

334
00:31:45,260 --> 00:31:47,760
วิ่งเล่นระหว่างสงครามเหรอ?

335
00:31:47,820 --> 00:31:49,620
ฉันไม่ได้เสียสตินะฮาจิ

336
00:31:49,700 --> 00:31:52,250
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

337
00:31:52,810 --> 00:31:55,300
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง.

338
00:31:56,460 --> 00:31:59,580
- คุณสบายดีไหมพระเจ้าเต็มใจ?
- ใช่.

339
00:32:00,610 --> 00:32:02,780
Khadijeh เอาชามน้ำตาลนั่นมานะเด็กน้อย

340
00:32:04,190 --> 00:32:07,790
Saeed คุณไม่มาเยี่ยมเรา
ในสมาคมทหารผ่านศึก

341
00:32:07,880 --> 00:32:10,080
ครั้งหน้าฉันจะพาเขาไปด้วย ฮาจิ

342
00:32:10,850 --> 00:32:12,160
นี่คุณ.

343
00:32:12,450 --> 00:32:15,110
ฉันรู้จักคุณดีกว่าลูก ๆ ของฉัน

344
00:32:15,320 --> 00:32:18,340
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
หรือคุณมีปัญหาที่คุณกำลังเผชิญอยู่

345
00:32:18,410 --> 00:32:21,280
คุณผอมลงแล้ว
คุณกังวลเกินไป

346
00:32:21,950 --> 00:32:25,220
บอกฉันว่ามี
ผู้หญิงอีกคนในภาพเหรอ?

347
00:32:26,360 --> 00:32:28,270
- หยุด. หยุดนะฮาจิ
- ฮะ?

348
00:32:28,360 --> 00:32:29,700
- กรุณาหยุด
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น

349
00:32:29,760 --> 00:32:31,260
- ฉันบอกให้หยุด
- ตกลง.

350
00:32:31,320 --> 00:32:34,390
โอเค อย่าเสียอารมณ์นะ
เรากำลังคุยกันอยู่

351
00:32:34,450 --> 00:32:38,280
“คุย” นี่มันอะไรกัน.
ที่พูดแบบนี้ฮาจิ?

352
00:32:38,360 --> 00:32:40,150
ฉันบอกฟาเตเมห์ด้วย

353
00:32:40,250 --> 00:32:43,060
เขาไม่ใช่แบบนั้น
เขาแทบจะไม่สามารถจัดการได้

354
00:32:43,760 --> 00:32:46,100
แล้วปัญหาคืออะไร?

355
00:32:47,600 --> 00:32:50,600
อย่างน้อยคุณก็บอก<i>ฉัน</i>ได้ไหม

356
00:32:54,250 --> 00:32:56,120
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

357
00:32:56,610 --> 00:32:58,200
ไม่มีอะไรฮาจิ

358
00:32:59,880 --> 00:33:02,380
การงานปัญหาอื่นๆ...

359
00:33:02,480 --> 00:33:05,150
ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว

360
00:33:05,250 --> 00:33:08,000
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง...

361
00:33:08,080 --> 00:33:11,870
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าตัวเองถูกสร้างมาเพื่อ
ก่ออิฐ ก่อสร้าง ปรับปรุง

362
00:33:11,950 --> 00:33:14,020
และสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นลักษณะนั้น

363
00:33:14,120 --> 00:33:15,830
ฮาจิ ฮาจิ...

364
00:33:15,910 --> 00:33:18,340
ฉันหวังว่าสงครามจะไม่จบนะ ฮาจิ..

365
00:33:18,700 --> 00:33:22,720
บางคนกลายเป็นมรณสักขี
บ้างก็กลายเป็น MIA บ้างก็สูญเสียอวัยวะไป

366
00:33:22,820 --> 00:33:25,950
บ้างก็กลับไป
ครอบครัวของพวกเขาอยู่ในโลงศพ

367
00:33:26,030 --> 00:33:28,210
แต่<i>ฉัน</i>ไม่ได้เป็นอะไรเลย
ทำไม

368
00:33:28,280 --> 00:33:30,340
เพราะฉันไม่สมควรได้รับมันเหรอ?
ทำไมฉันไม่สมควรได้รับมัน?

369
00:33:30,400 --> 00:33:32,520
ไม่ใช่ของทุกคน
ควรจะเป็นผู้พลีชีพ

370
00:33:32,610 --> 00:33:36,450
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่มีสิทธิพูดในเรื่องนั้น

371
00:33:36,570 --> 00:33:39,000
ตอนนี้เราแค่ต้องใช้ชีวิตของเรา

372
00:33:39,110 --> 00:33:40,860
ดูแลครอบครัวของเรา

373
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
พวกเขาไม่ผิดที่นี่

374
00:33:43,660 --> 00:33:44,950
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

375
00:33:45,840 --> 00:33:49,170
ไปส่งฉันที่บ้านของฉัน
แล้วขึ้นรถ

376
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
และไปที่ไหนสักแห่งในวันหยุด
กับครอบครัวของคุณ

377
00:33:51,810 --> 00:33:52,860
ตกลง?

378
00:34:24,970 --> 00:34:26,920
ท่านครับ ผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหมครับ?

379
00:34:30,110 --> 00:34:32,110
มันสำหรับลูกค้า

380
00:34:34,070 --> 00:34:35,280
โปรด.

381
00:34:47,700 --> 00:34:49,490
เอาแฟนต้าส้มมาด้วย

382
00:35:01,070 --> 00:35:04,070
แหม่ม คุณสบายดีไหม?

383
00:35:12,320 --> 00:35:14,240
อยากให้ฉันซื้อแซนวิชให้คุณด้วยเหรอ?

384
00:35:16,280 --> 00:35:17,650
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ

385
00:35:19,740 --> 00:35:21,240
คุณชื่ออะไร?

386
00:35:22,740 --> 00:35:23,950
โซกรา

387
00:35:25,280 --> 00:35:28,900
คุณไม่กลัวการแขวนคอ
แถวๆ นี้ชั่วโมงนี้เหรอ?

388
00:35:29,350 --> 00:35:30,770
กลัวอะไร?

389
00:35:30,960 --> 00:35:33,340
ฆาตกรที่ฆ่าผู้หญิงคนนี้

390
00:35:38,860 --> 00:35:41,110
ไม่ใช่คุณหรือเพื่อนของคุณ
เห็นเขาแถวนี้ไหม?

391
00:35:45,030 --> 00:35:48,380
คุณไม่เห็นใครเลย
ใครบ้างที่สงสัยจากระยะไกล?

392
00:35:50,240 --> 00:35:51,900
ทุกคนต่างก็สงสัยที่นี่

393
00:35:57,370 --> 00:35:59,120
คุณใช้?

394
00:36:02,730 --> 00:36:05,070
คุณเสพยาหรืออะไรหรือเปล่า?

395
00:36:07,160 --> 00:36:09,740
ยืนมั้ย.
ใกล้โรงแรมนี้ทุกคืน?

396
00:36:10,740 --> 00:36:12,990
- ขอบคุณ.
- โสกรา...

397
00:36:54,640 --> 00:36:55,850
หลงทาง!

398
00:37:02,700 --> 00:37:04,240
หลงทาง!

399
00:37:05,150 --> 00:37:06,780
ฉันพูดว่า "ไปให้พ้น!"

400
00:37:34,030 --> 00:37:36,570
ใช่มาเลย
เอาน่า นี่คือเป้าหมาย

401
00:37:38,330 --> 00:37:39,820
นี่คือเป้าหมายใช่ไหม?

402
00:37:40,110 --> 00:37:42,010
ไม่มีใครเลี้ยงลูกพ่อของพวกเขา

403
00:37:43,860 --> 00:37:44,940
โยนมัน มาเร็ว.

404
00:37:45,850 --> 00:37:49,090
ไป. ไปเถอะลูก
ไปข้างหน้า.

405
00:37:49,590 --> 00:37:50,910
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้
บ่อยขึ้น

406
00:37:51,010 --> 00:37:53,360
- เราจะ.
- เด็กๆชอบมาก.

407
00:37:53,450 --> 00:37:56,410
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากความสงบสุขสำหรับพวกคุณ

408
00:37:57,070 --> 00:37:59,440
- ฉันรู้ว่า.
- คุณทำ?

409
00:37:59,520 --> 00:38:01,350
ทำไมคุณถึงหัวเราะแล้ว?

410
00:38:01,700 --> 00:38:04,110
เพราะคุณพูดอย่างนั้น แต่คุณ...

411
00:38:07,540 --> 00:38:08,870
ฉันขอโทษพ่อ

412
00:38:13,400 --> 00:38:15,900
มานี่นะลูก มานี่..

413
00:38:16,710 --> 00:38:18,020
- ฉันขอโทษพ่อ...
- มานี่สิ!

414
00:38:18,320 --> 00:38:19,710
- พ่อ?
- ซาอิด?

415
00:38:19,840 --> 00:38:22,470
คุณกำลังจะไปไหน มานี่สิ!

416
00:38:22,530 --> 00:38:23,550
มานี่สิเจ้าหนู!

417
00:38:27,440 --> 00:38:29,780
- พ่อ...
- แซด!

418
00:38:29,880 --> 00:38:32,300
- หยุด. ฉันบอกให้หยุด
- พ่อ!

419
00:38:35,070 --> 00:38:37,240
เกิดอะไรขึ้น

420
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
คุณกำลังทำอะไร? นั่ง.

421
00:38:41,900 --> 00:38:43,640
อาลี ดูสิ่งที่คุณทำสิ

422
00:38:43,730 --> 00:38:45,270
เกิดอะไรขึ้นซาอีด?

423
00:39:00,510 --> 00:39:02,510
มีอะไรเหรอซาอีด? มองมาที่ฉัน

424
00:39:04,950 --> 00:39:07,280
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

425
00:39:08,240 --> 00:39:09,820
เกิดอะไรขึ้น?

426
00:39:12,240 --> 00:39:13,580
ฉันขอโทษพ่อ

427
00:39:18,400 --> 00:39:20,910
เอาเถอะมันไม่ดี
เพื่อให้ทุกคนเห็นคุณเช่นนี้

428
00:39:21,070 --> 00:39:23,780
มาเร็ว. อาลีคุณก็เหมือนกัน
ไปนั่งกับน้องสาวของคุณกันเถอะ

429
00:39:25,490 --> 00:39:28,310
คุณงานยุ่งอยู่เสมอ
และวันหนึ่งเราจะออกไปข้างนอก

430
00:39:28,380 --> 00:39:30,050
คุณเริ่มทำตัวแบบนี้

431
00:39:30,900 --> 00:39:32,700
ไม่มีอะไรหรอกเด็กน้อย

432
00:39:53,400 --> 00:39:55,520
- อ่า ให้ตายเถอะ!
- อะไร?

433
00:39:56,750 --> 00:39:59,120
ฉันลืมเอาเครื่องมือไปที่โกลัม

434
00:39:59,190 --> 00:40:01,950
- ดังนั้น?
- เขาต้องเริ่มตั้งแต่รุ่งสาง

435
00:40:02,110 --> 00:40:05,490
แล้วไงล่ะ? คุณต้องใช้
พวกเขามาหาเขาตอนนี้เหรอ?

436
00:40:05,680 --> 00:40:08,720
ใช่ ถ้าฉันพาพวกเขาไปหาเขาตอนนี้
ฉันจะต้องแน่ใจ ฟาเตเมห์

437
00:40:08,820 --> 00:40:11,530
- คุณไม่สามารถไปครั้งอื่นได้ไหม?
- ไม่

438
00:40:13,750 --> 00:40:17,660
กล่าวขอโทษพ่อของคุณแทนฉันด้วย
พรุ่งนี้ฉันจะตามคุณไปหลังอาหารกลางวัน

439
00:40:17,750 --> 00:40:20,490
- “พรุ่งนี้หลังอาหารกลางวัน”?
- ใช่. ตกลง?

440
00:40:23,340 --> 00:40:24,760
ออกไปนะเด็กๆ

441
00:40:25,240 --> 00:40:26,530
ฟาฏิเมะห์...

442
00:40:26,860 --> 00:40:29,130
เรียน ฟาเตเมห์ ฟาเตเมห์ที่รัก...
มองมาที่ฉัน

443
00:40:29,200 --> 00:40:30,320
เอาล่ะออกไป

444
00:40:35,720 --> 00:40:38,540
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

445
00:40:38,990 --> 00:40:40,820
ฉันบอกว่าฉันจะตามคุณไป

446
00:41:33,900 --> 00:41:35,650
ทำไมคุณถึงเขินอายขนาดนี้?

447
00:41:41,530 --> 00:41:43,400
ฉันกินแอปเปิ้ลได้ไหม

448
00:41:43,800 --> 00:41:45,290
แน่นอน.

449
00:41:45,930 --> 00:41:47,550
เอาอันหนึ่ง
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

450
00:42:01,260 --> 00:42:02,930
คุณสบายดีไหม?

451
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
คุณป่วยหรือเปล่า?

452
00:42:11,350 --> 00:42:12,730
ที่นี่ร้อนมาก

453
00:42:14,400 --> 00:42:16,210
ฉันจะเปิดหน้าต่าง

454
00:43:19,860 --> 00:43:21,700
พระสิริจงมีแด่พระเจ้า

455
00:43:32,740 --> 00:43:35,400
ฟาทเมห์? ฟาทเมห์?

456
00:43:35,470 --> 00:43:37,260
คุณช่วยเอาถุงขยะพวกนั้นออกไปได้ไหม?

457
00:43:37,320 --> 00:43:38,530
ใช่ฉันทำได้

458
00:43:59,170 --> 00:44:00,710
ทำไมคุณกลับมาเร็วขนาดนี้?

459
00:44:00,860 --> 00:44:04,530
ฉันลืมผักดอง
ฉันควรจะให้แม่ของฉัน

460
00:44:04,680 --> 00:44:06,270
พวกเขากำลังโหยหาพวกเขา

461
00:44:07,160 --> 00:44:08,740
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

462
00:44:09,070 --> 00:44:10,860
ที่บ้านของพวกเขา

463
00:44:14,750 --> 00:44:16,290
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

464
00:44:16,930 --> 00:44:20,660
ไม่มีอะไร. ท่อรั่ว
ฉันต้องโทรหาคุณอาหมัดให้มาซ่อม

465
00:44:20,740 --> 00:44:23,560
อีกครั้ง? เขาไม่มาและ
แก้ไขมันก่อน Nowruz เหรอ?

466
00:44:23,680 --> 00:44:25,490
ไม่มีความคิด...

467
00:44:25,650 --> 00:44:28,220
ทำไมคุณถึงกลิ้งพรมแบบนี้?
มันก็จะนูนขึ้นมา.

468
00:44:28,320 --> 00:44:29,990
ฉันจะแก้ไขมันที่รัก

469
00:44:30,230 --> 00:44:33,250
แค่ถ้าคุณทำได้
กรุณาอุ่นอาหารหน่อย

470
00:44:33,310 --> 00:44:36,070
- คุณยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?
- ไม่ ฉันหิวมาก

471
00:44:46,510 --> 00:44:49,820
<i>คุณเข้าใจฉันแล้ว
และเช่นเคย</i>

472
00:44:49,900 --> 00:44:53,640
<i>ช่วยฉันทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง</i>

473
00:44:54,530 --> 00:44:57,040
<i>ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความฝันของคุณ</i>

474
00:44:57,160 --> 00:44:58,910
คุณไม่สังเกตเห็นอะไรเลยเหรอ?

475
00:44:59,910 --> 00:45:01,280
สังเกตอะไร?

476
00:45:01,860 --> 00:45:03,200
ดูที่นี่

477
00:45:03,920 --> 00:45:05,880
ฉันทำให้ผมหยิก

478
00:45:06,440 --> 00:45:08,480
เห็นผมหยิกแถวนี้ไหม?

479
00:45:10,000 --> 00:45:12,330
วันนี้ฉันไปร้านทำผมกับแม่

480
00:45:14,400 --> 00:45:15,860
มันแพงไหม?

481
00:45:18,450 --> 00:45:19,870
- มันสวยงามมาก
- ใช่แล้ว.

482
00:45:19,950 --> 00:45:22,840
ถ้าฉันไม่พูดอะไรออกไป
คุณจะไม่มีวันสังเกตเห็นมัน

483
00:45:23,580 --> 00:45:25,000
ที่รักของฉัน...

484
00:45:28,300 --> 00:45:31,110
- ซาอิด?
- ใช่?

485
00:45:31,820 --> 00:45:34,390
คุณจำคืนก่อนอาชูรอได้ไหม

486
00:45:34,460 --> 00:45:36,460
ว่าฉันไปบ้านพ่อแม่
กับเด็กๆ?

487
00:45:36,910 --> 00:45:37,630
ใช่?

488
00:45:38,840 --> 00:45:42,200
ฉันไม่รู้ นาง Marzieh บอกว่าเขาเห็นคุณ
คืนนั้นกลับบ้านพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่ง

489
00:45:42,790 --> 00:45:45,600
นางมาร์ซีห์ทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

490
00:45:45,720 --> 00:45:48,060
เป็นไปได้อย่างไร
เพื่อให้เธอสับสนคุณกับคนอื่น

491
00:45:48,140 --> 00:45:49,950
จากระยะ 10 เมตร ซาอีด?

492
00:45:51,490 --> 00:45:55,030
เรียน Fatemeh คุณรู้จักฉัน

493
00:45:55,230 --> 00:45:57,580
ไม่มีผู้หญิงคนอื่นอยู่ในภาพ

494
00:46:01,470 --> 00:46:02,680
แซด?

495
00:46:03,760 --> 00:46:05,840
ซาอิด เบื่อฉันแล้วเหรอ?

496
00:46:07,710 --> 00:46:09,000
เบื่อคุณเหรอ?

497
00:47:27,320 --> 00:47:29,020
- คุณชารีฟี...
- สวัสดี

498
00:47:29,130 --> 00:47:31,490
- ฉันเห็นว่าคุณพาแขกมาด้วย
- ใช่.

499
00:47:31,950 --> 00:47:35,010
คุณไม่สามารถบ่นได้
เกี่ยวกับระดับการเข้าถึงของคุณอีกต่อไป

500
00:47:35,090 --> 00:47:37,040
นางสาวราฮิมี.
คุณสามารถไปดูได้

501
00:47:41,240 --> 00:47:44,010
คุณกำลังพยายามอะไร
ยากมากที่จะดูที่นี่เหรอ?

502
00:47:44,100 --> 00:47:45,930
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังก้าวข้ามมะเขือเทศ

503
00:47:46,040 --> 00:47:47,540
เจ้าหน้าที่เชยเตย
ปล่อยให้เธอผ่านไป

504
00:47:48,450 --> 00:47:50,200
รักษาระยะห่างจากร่างกาย

505
00:47:50,320 --> 00:47:51,650
ให้ห่างกัน.

506
00:47:53,360 --> 00:47:56,290
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
คุณกำลังพยายามเข้า ให้ห่างกัน.

507
00:48:00,570 --> 00:48:02,860
คุณผู้หญิง ฉันกำลังคุยกับคุณ
รักษาระยะห่างของคุณ

508
00:48:13,490 --> 00:48:14,830
นางสาวราฮิมี?

509
00:48:16,170 --> 00:48:17,380
พยายามหายใจ.

510
00:48:26,700 --> 00:48:28,620
รักษาระยะห่างจากร่างกาย

511
00:48:31,250 --> 00:48:32,630
รักษาระยะห่างไว้ก่อน!

512
00:48:32,770 --> 00:48:35,610
ทำไมลูกชายคนนี้ถึงได้เลวล่ะ.
ทิ้งศพลงกลางฟาร์มของฉันเหรอ?

513
00:48:35,770 --> 00:48:37,830
ตอนนี้ไม่มีใครจะซื้อมะเขือเทศของฉัน

514
00:48:41,840 --> 00:48:43,510
หลีกทาง.
ไปยืนตรงนั้น

515
00:48:45,450 --> 00:48:48,070
ประชาชนอย่ายืนอยู่ที่นี่
หลีกทาง.

516
00:48:53,490 --> 00:48:56,320
เจ้าหน้าที่โมฮัมมาดี
มอบชาหวานให้นางสาวราฮิมิ

517
00:48:56,490 --> 00:48:57,990
พยายามหายใจ.

518
00:49:16,390 --> 00:49:17,720
ขอบคุณ

519
00:49:19,100 --> 00:49:21,890
คุณราฮิมี ยกเลิกคดีนี้

520
00:49:22,240 --> 00:49:26,210
มันเหมือนกับหลุมดำ
มันไม่มีที่สิ้นสุด

521
00:49:27,750 --> 00:49:30,400
คิดถึงสุขภาพและความปลอดภัยของคุณเอง

522
00:49:31,850 --> 00:49:33,140
ลาก่อน.

523
00:49:56,680 --> 00:49:58,350
- สวัสดี.
- สวัสดี.

524
00:49:59,340 --> 00:50:02,300
ฉันคิดว่าฉันจะมาตรวจสอบคุณ
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

525
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
ฉันสบายดี ขอบคุณ

526
00:50:04,840 --> 00:50:07,570
ฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเข้าไปได้ไหม?

527
00:50:10,890 --> 00:50:13,060
คุณรู้สึกสบายใจที่นี่ไหม?

528
00:50:15,860 --> 00:50:19,030
- ใช้ได้.
- ในช่วงเวลาสั้นๆ ใช่แล้ว

529
00:50:21,330 --> 00:50:22,540
นั่ง.

530
00:50:23,570 --> 00:50:25,530
ขอบคุณ ฉันสบายดีแบบนี้

531
00:50:40,230 --> 00:50:41,860
เข้าร่วมกับฉัน

532
00:50:58,320 --> 00:51:00,650
ขอบคุณที่ให้ฉัน
มาถึงที่เกิดเหตุ

533
00:51:02,610 --> 00:51:05,700
ฉันบอกคุณชารีฟีว่าที่เกิดเหตุอาชญากรรม
ไม่ใช่สถานที่ที่ดีสำหรับผู้หญิงที่จะอยู่

534
00:51:05,860 --> 00:51:09,000
ฉันตกใจเล็กน้อยเพราะฉันได้เห็น
ผู้หญิงคนนั้นที่ไหนสักแห่งก่อนหน้านี้

535
00:51:10,550 --> 00:51:12,110
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

536
00:51:13,030 --> 00:51:14,780
ติดยาเสพติดและการค้าประเวณี

537
00:51:15,650 --> 00:51:17,700
รายนี้ก็ตั้งครรภ์เช่นกัน

538
00:51:19,990 --> 00:51:21,820
เธอมีตุ่มบนท้องของเธอ

539
00:51:22,790 --> 00:51:24,620
มันน่าขยะแขยงจริงๆ...

540
00:51:25,460 --> 00:51:27,830
นอนรอบๆ
โดยมีทารกอยู่ในท้องของคุณ

541
00:51:31,150 --> 00:51:34,270
ยังไงซะฉันก็ไม่ได้มาที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับงาน

542
00:51:34,360 --> 00:51:37,040
ขอโทษที แต่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ดังนั้น...

543
00:51:37,110 --> 00:51:38,710
ถ้าคุณไม่มี
มีอะไรจะพูดคุยอีก กรุณา...

544
00:51:38,790 --> 00:51:41,360
อย่าตัดสินฉันจากเครื่องแบบของฉัน

545
00:51:42,020 --> 00:51:45,920
น่าเสียดายที่ฉันดูจริงจัง
แต่ลึกๆ แล้วฉันเป็นคนอารมณ์ดี

546
00:51:47,990 --> 00:51:49,820
ฉันอยากจะพาคุณไปดูรอบๆ มาชาด

547
00:51:49,990 --> 00:51:52,110
พาคุณไปทานอาหารเย็น
ที่ร้านอาหารชานดิซ

548
00:51:52,230 --> 00:51:54,360
คุณรอสตามี ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันเหนื่อยและอยากพักผ่อน

549
00:51:54,530 --> 00:51:56,830
และคุณสามารถออกไปได้แล้ว
ไปต่อ.

550
00:52:02,560 --> 00:52:03,950
ฉันบอกว่าไป

551
00:52:10,360 --> 00:52:11,770
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการ?

552
00:52:12,920 --> 00:52:14,260
คุณจะทำอย่างไร?

553
00:52:16,030 --> 00:52:17,740
โทรหาตำรวจเหรอ?

554
00:52:27,120 --> 00:52:28,930
เดาว่าพวกเขาไล่คุณออกจากงาน
ที่หนังสือพิมพ์ฉบับนั้น

555
00:52:29,000 --> 00:52:30,920
เพราะคุณกำลังพยายาม
เอาใจผู้ชายแบบนี้

556
00:52:35,490 --> 00:52:37,110
คุณไม่คุ้มค่า

557
00:52:39,070 --> 00:52:41,950
คุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่จะทำ
สูบบุหรี่กับผู้ชายคนใดก็ได้

558
00:52:44,950 --> 00:52:46,570
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

559
00:52:47,040 --> 00:52:48,150
ใช่.

560
00:53:29,740 --> 00:53:33,210
- พ่อดูสิ่งที่ฉันพบสิ
- คุณเจออะไรนะเด็กน้อย?

561
00:53:37,320 --> 00:53:38,570
ให้ฉันดู.

562
00:53:41,560 --> 00:53:43,610
นี่คือถังขยะ

563
00:53:46,960 --> 00:53:50,160
ทำไมคุณถึงโยนมันออกไปนอกหน้าต่างพ่อ?
ทำไมไม่ทิ้งลงถังขยะ?

564
00:53:50,220 --> 00:53:53,310
คุณพูดถูก ฉันควรจะโยนมันทิ้งไป
ลงถังขยะแต่ก็...

565
00:53:54,110 --> 00:53:56,240
การทำแบบนี้ก็สนุกดีเหมือนกัน

566
00:53:56,300 --> 00:53:58,160
เหมือนเด็กคนอื่นๆที่
ทำเรื่องแบบนั้น...

567
00:53:58,230 --> 00:53:59,430
แม่ ดูสิ่งที่พ่อทำสิ

568
00:53:59,500 --> 00:54:01,110
เขาขว้างแอปเปิ้ล
ออกไปนอกหน้าต่าง

569
00:54:01,200 --> 00:54:03,370
ทำไมคุณถึงโยน
แอปเปิ้ลออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

570
00:54:03,550 --> 00:54:05,390
สิ่งดีๆ ที่คุณเป็น
การสอนลูกๆของคุณ(!) มาเถอะนะเด็กน้อย

571
00:54:05,450 --> 00:54:07,010
แท็กซี่จะอยู่ที่นี่
เร็วๆ นี้ คุณพร้อมหรือยัง?

572
00:54:07,060 --> 00:54:07,770
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

573
00:54:07,820 --> 00:54:09,560
ฉันอยากจะโยนแอปเปิ้ล
นอกหน้าต่างด้วย...

574
00:54:09,630 --> 00:54:10,470
ไม่

575
00:54:10,550 --> 00:54:13,330
พ่อก็ผิด.
โยนแอปเปิ้ลนั้นออกไปนอกหน้าต่าง

576
00:54:13,380 --> 00:54:15,300
คุณไม่ควรปฏิบัติตาม
ตามรอยของเขา โอเคไหม?

577
00:54:15,370 --> 00:54:18,400
เด็กดี. ไปกันเถอะ.
ปู่กับย่ากำลังรอเราอยู่

578
00:54:42,900 --> 00:54:45,030
มันคงจะอยู่ใกล้ที่นี่

579
00:54:46,280 --> 00:54:49,370
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
นี่ไม่ใช่ย่านที่ดี

580
00:54:49,450 --> 00:54:50,860
ฉันจะโทรหาคุณ

581
00:54:54,080 --> 00:54:55,330
ชายหนุ่ม...

582
00:54:57,280 --> 00:54:59,790
- สวัสดี. คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.

583
00:55:00,650 --> 00:55:02,840
- คุณรู้จักคุณซาริไหม?
- ใช่ เธออาศัยอยู่ที่นั่น

584
00:55:07,700 --> 00:55:08,740
สวัสดี

585
00:55:09,760 --> 00:55:12,590
- คุณคือคุณซาริใช่ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

586
00:55:13,010 --> 00:55:16,450
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ไม่กี่นาทีเกี่ยวกับ Soghra

587
00:55:16,770 --> 00:55:19,380
- ใครคือโซกรา?
- ลูกสาวของคุณ

588
00:55:19,450 --> 00:55:21,310
ฉันไม่รู้จักโสกราเลย
ออกจาก.

589
00:55:21,450 --> 00:55:23,660
ไป. ทำไมคุณถึงจมูกโด่ง?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

590
00:55:23,740 --> 00:55:26,740
ฉันไม่รู้จักโสกราเลย ออกจาก! ไป!

591
00:55:27,280 --> 00:55:29,470
คุณอยากพูดถึง Soghra คนไหน?

592
00:55:29,700 --> 00:55:32,620
คุณอยากพูดถึง Soghra คนไหนเหรอ?

593
00:55:32,810 --> 00:55:36,540
โซกราคนไหน?
คุณอยากพูดถึง Soghra คนไหน?

594
00:55:36,610 --> 00:55:38,900
โซกราคนไหน?

595
00:55:51,360 --> 00:55:53,240
เขาคนนั้นนั่นเอง
ก็หยิบโซมาเยห์ไปด้วย

596
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
ฉันรู้ความจริงว่าเป็นเขา

597
00:55:57,450 --> 00:56:01,150
นายราซูลได้พบเธอ
โดยมีเขาอยู่บนหลังมอเตอร์ไซค์ของเขา

598
00:56:01,690 --> 00:56:03,230
นายราซูลคือใคร?

599
00:56:04,810 --> 00:56:06,610
เขาเป็นพนักงานเทศบาล

600
00:56:07,040 --> 00:56:09,040
เขาทำงานอยู่ที่จัตุรัสใกล้ที่นี่

601
00:56:09,960 --> 00:56:12,920
- เขาเคยเห็นหน้าของเขาไหม?
- จากระยะไกล

602
00:56:13,790 --> 00:56:15,700
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโสกรา

603
00:56:16,850 --> 00:56:19,510
ฉันบอกเธอแล้วว่าอย่าไปด้วย
ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์

604
00:56:19,870 --> 00:56:22,160
เธอเคยเล่าให้ฉันฟัง

605
00:56:23,790 --> 00:56:25,910
คืนนั้น Soghra ยืนอยู่ที่ไหน?

606
00:56:26,030 --> 00:56:27,320
เช่นเคย.

607
00:56:27,530 --> 00:56:29,570
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ Laleh Square

608
00:56:31,620 --> 00:56:33,740
คุณได้บอกเรื่องทั้งหมดนี้กับตำรวจด้วยหรือเปล่า?

609
00:56:35,440 --> 00:56:37,740
มองมาที่ฉันเจ้าหญิง

610
00:56:37,970 --> 00:56:41,010
ฉันทำฝิ่นอัฟกานี 6 กรัมต่อวัน

611
00:56:41,180 --> 00:56:42,610
คุณคาดหวังให้ฉันไป
แล้วคุยกับตำรวจแบบนี้เหรอ?

612
00:56:42,740 --> 00:56:45,020
ถ้าเราไปด้วยกันล่ะ?
ฉันจะรับรองคุณ

613
00:56:45,110 --> 00:56:46,820
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

614
00:56:46,970 --> 00:56:49,550
ผู้ชายกำลังทำความสะอาด
ถนนสำหรับพวกเขา

615
00:56:50,140 --> 00:56:52,260
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
พยายามจับเขาจริงเหรอ?

616
00:57:07,320 --> 00:57:10,030
ฉันเห็นเขาประมาณ 4-5 ครั้ง

617
00:57:10,450 --> 00:57:13,070
เขาเคยมาที่นี่พร้อมกับมอเตอร์ไซค์ของเขา

618
00:57:14,380 --> 00:57:19,010
มองไปรอบ ๆ และ
ตรวจสอบทุกที่รอบ ๆ ที่นี่

619
00:57:20,120 --> 00:57:22,040
เขาไปรับโซมาเยห์ที่ไหน?

620
00:57:23,110 --> 00:57:25,400
ที่นั่น.
ฝั่งตรงข้ามถนน.

621
00:57:25,570 --> 00:57:27,110
Soghra ไปกับเขาด้วยหรือเปล่า?

622
00:57:27,260 --> 00:57:29,590
คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า?

623
00:57:29,720 --> 00:57:32,840
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์

624
00:57:32,950 --> 00:57:35,490
ฉันทะเลาะกับตำรวจบ่อยมาก

625
00:57:36,400 --> 00:57:40,280
ฉันอยากจะใช้จ่ายอะไรก็ตาม
ชีวิตของข้าพเจ้าก็อยู่อย่างสงบสุข

626
00:57:40,400 --> 00:57:42,780
ใช่ ดูเหมือนเขาจะมาที่นี่
ในวันพฤหัสบดีตามที่เขาบอก

627
00:57:42,950 --> 00:57:46,990
<i>เขา</i> ยังบอกอีกว่าใบหน้าของเขาดูเหมือน
บุคคลประเภทเคร่งศาสนา

628
00:57:47,130 --> 00:57:49,280
ทุกอย่างจะเพิ่มขึ้นถ้าเรา
พิจารณาทุกสิ่งที่คุณพูดด้วย

629
00:57:49,450 --> 00:57:52,010
<i>เอาล่ะ คุณแค่ระวังตัวด้วย
และอย่าทำอะไรอีก ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง?</i>

630
00:57:52,070 --> 00:57:54,340
ใช่. ดูสิ ถนนคินเออาหรับ
เพียงข้ามทางหลวง

631
00:57:54,430 --> 00:57:56,320
มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
เพื่อทิ้งร่างไว้ที่นั่น

632
00:57:56,400 --> 00:57:58,410
ฉันยังสงสัยเลย
ถ้าเขาอาศัยอยู่แถวนี้

633
00:57:58,490 --> 00:58:00,600
<i>ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ให้ฉันโทรหารอสตามี...</i>

634
00:58:00,660 --> 00:58:02,450
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ

635
00:58:02,610 --> 00:58:05,060
<i>คุณหมายถึงอะไร? นั่นคือ
วิธีที่จะไปในสถานการณ์เช่นนี้</i>

636
00:58:05,110 --> 00:58:08,510
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
<i>- ทำไมจะไม่ได้</i>

637
00:58:08,610 --> 00:58:11,020
มีสาเหตุหลายประการ
ฉันแทบไม่สามารถไว้วางใจ <i>คุณ</i>

638
00:58:11,090 --> 00:58:13,940
<i>ขอบคุณสำหรับการลงคะแนนความมั่นใจ(!)
สิ่งที่คุณอยากทำคือความคิดที่โง่เขลา</i>

639
00:58:14,030 --> 00:58:17,510
โอเค ใช่ มันเป็นความคิดที่โง่ และฉันก็โง่ด้วย
ตอนนี้คุณต้องการช่วยหรือไม่?

640
00:58:17,570 --> 00:58:19,700
<i>วันนี้คุณกำลังพูดอะไรอยู่?</i>

641
00:58:19,780 --> 00:58:22,060
คุณจะมาหรือเปล่า?
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณกลายเป็นคนขี้ขลาด

642
00:58:29,190 --> 00:58:30,730
อยากไปนั่งรถไหม?

643
00:58:32,320 --> 00:58:34,700
ขี่? บนลาของคุณ?

644
00:58:35,780 --> 00:58:37,110
หลงทาง.

645
00:58:37,320 --> 00:58:39,850
ฉันเห็นคุณเมื่อสองคืนที่แล้ว คิสเมทต้องการ
เราจะใช้เวลาร่วมกันคืนนี้

646
00:58:39,940 --> 00:58:43,040
ไม่ คิสเมทต้องการคุณ
เพื่อหลอกตัวเองคืนนี้

647
00:58:43,700 --> 00:58:48,010
ฉันได้สถานที่ที่ดีและอาหารอร่อย
และก็มีฝิ่นด้วย

648
00:58:48,800 --> 00:58:50,110
ขอฉันดูเงินของคุณหน่อยสิ

649
00:59:03,780 --> 00:59:05,450
นั่งให้แน่น

650
00:59:20,570 --> 00:59:22,330
คุณจะอยู่ในนั้นนานแค่ไหน?

651
00:59:23,610 --> 00:59:27,110
- ไม่ว่าจิ๋มของฉันต้องการนานแค่ไหน
- ออกมาแล้ว.

652
00:59:30,070 --> 00:59:32,500
ดูสิเธอไม่ชอบถูกตะโกนใส่

653
00:59:32,650 --> 00:59:34,150
ปกปิดตัวเอง.

654
00:59:34,460 --> 00:59:37,460
- โอ้. ฉันชอบคุณ!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน อย่าทำมัน.

655
00:59:51,350 --> 00:59:53,020
คุณไม่อยากเริ่มต้นเหรอ?

656
00:59:55,340 --> 00:59:57,340
เวลาของคุณกำลังถูกนับ

657
00:59:58,740 --> 01:00:01,780
ให้ฉันดูว่าคุณสามารถ
ดูแลจิ๋มของฉันหรือเปล่า

658
01:00:02,910 --> 01:00:04,740
ฝิ่นของคุณอยู่ที่ไหน?

659
01:00:05,800 --> 01:00:07,470
หรือคุณโกหกเรื่องนี้?

660
01:00:10,960 --> 01:00:12,130
ไม่

661
01:00:14,450 --> 01:00:15,700
อะไรนะ?

662
01:00:16,000 --> 01:00:18,380
ฉันกำลังเตรียมมันอยู่ รอก่อน

663
01:00:24,360 --> 01:00:26,180
ฉันจะมารอ

664
01:00:33,320 --> 01:00:35,940
โอ้ คุณชอบมันหยาบใช่มั้ย?

665
01:00:48,240 --> 01:00:50,450
ฉันชอบหนวดเคราของคุณนะ...

666
01:00:52,450 --> 01:00:53,780
ไอ้โสเภณี!

667
01:00:54,530 --> 01:00:57,120
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน อย่า.
- เกิดอะไรขึ้น?

668
01:00:57,280 --> 01:00:58,740
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

669
01:00:58,900 --> 01:01:00,500
ไปแล้วล่ะ

670
01:01:01,190 --> 01:01:02,900
ถึงตาคุณแล้ว
ที่จะร้องเพลงที่นั่นตอนนี้

671
01:01:04,840 --> 01:01:07,300
ช่วยฉันด้วยพระเจ้า

672
01:01:08,380 --> 01:01:09,790
ออกมา!

673
01:01:12,280 --> 01:01:13,820
คุณอยู่ที่ไหน

674
01:01:17,530 --> 01:01:18,860
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน
มาเลย

675
01:01:41,090 --> 01:01:42,580
ไอ้สารเลว.

676
01:03:05,370 --> 01:03:06,700
อะไร

677
01:03:08,700 --> 01:03:10,700
ทำไมคุณไม่หัวเราะ?

678
01:03:10,860 --> 01:03:12,490
หัวเราะ.

679
01:03:14,280 --> 01:03:15,490
หัวเราะ.

680
01:03:16,320 --> 01:03:17,610
หัวเราะ.

681
01:04:57,730 --> 01:04:59,020
- มา.
- หุบปาก!

682
01:04:59,690 --> 01:05:01,410
หายไวๆนะไอ้สารเลว!

683
01:05:12,910 --> 01:05:15,350
- น.ส.ราฮิมี.
- อย่าเข้ามาใกล้

684
01:05:17,070 --> 01:05:19,570
ออกเดินทางกันเถอะ มันเริ่มจะสายแล้ว

685
01:05:26,570 --> 01:05:30,310
เราไปไม่ได้และ...
รออยู่ที่นั่นทุกคืน

686
01:05:31,680 --> 01:05:33,480
เขาจะไม่มา

687
01:05:33,610 --> 01:05:35,820
เขาจะ. ฉันรู้ว่าเขาจะ

688
01:05:40,570 --> 01:05:43,450
ฉันจะหาหนังสือพิมพ์ได้ที่ไหน
กำลังเขียนเกี่ยวกับ Spider Killer คนนี้เหรอ?

689
01:05:43,610 --> 01:05:46,400
ไม่มีความคิดครับ อาจจะลองดูสิ่งเหล่านั้น?

690
01:06:09,320 --> 01:06:12,480
- ที่นี่.
- สวัสดี Fatemeh ที่รัก

691
01:06:12,530 --> 01:06:13,390
คุณสบายดีไหม?

692
01:06:14,570 --> 01:06:15,860
คุณมาถึงแล้ว
ในเวลาที่เหมาะสม

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,490
- แม่สามีของฉันชอบฉันนั่นคือเหตุผล
- เห็นได้ชัดว่าเธอทำ

694
01:06:18,650 --> 01:06:20,370
ฉัน <i>ทำ</i> ชอบคุณ ซาอีด
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำอาหาร

695
01:06:20,410 --> 01:06:22,610
ที่คุณชื่นชอบ
คื่นฉ่ายและสตูว์เนื้อ

696
01:06:23,950 --> 01:06:26,160
คาดิเจห์ ซาห์รา มาเถิด
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

697
01:06:26,240 --> 01:06:29,450
ซาร่า มานี่สิ เรากำลังทานอาหารเย็น
มันจะหนาวแล้ว

698
01:06:30,400 --> 01:06:33,040
ทุกๆวันเมื่อเราอยากจะทานอาหาร
ควรมีสลัดชิราซี

699
01:06:33,130 --> 01:06:35,650
กับอาหาร มิฉะนั้น
มันจะไม่ใช่อาหารจริงๆ

700
01:06:36,290 --> 01:06:37,320
ขอบคุณ

701
01:06:39,530 --> 01:06:41,530
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณซาอีด?

702
01:06:41,820 --> 01:06:43,240
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น?

703
01:06:43,400 --> 01:06:47,150
วันนี้มีอุบัติเหตุ
เมื่อเราทำงานกับพลั่ว

704
01:06:47,360 --> 01:06:49,820
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันในตอนแรกเช่นกัน
มันแย่แค่ไหน?

705
01:06:50,630 --> 01:06:51,380
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

706
01:06:51,430 --> 01:06:53,820
เรากำลังล้มลง
กำแพงอิฐพร้อมพลั่ว

707
01:06:54,150 --> 01:06:57,150
พวกนั้นไม่ได้สนใจ,
แต่มันก็เป็นความผิดพลาดของฉันเช่นกัน

708
01:06:57,530 --> 01:06:58,990
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 100%
วันนี้

709
01:06:59,150 --> 01:07:01,990
หวังว่ามันจะดีขึ้นในไม่ช้า
ไปทานอาหารเย็นต่อเถอะ มันจะหนาว

710
01:07:02,430 --> 01:07:03,680
ต้องการให้ฉัน
ให้บริการคุณบ้างไหม?

711
01:07:18,860 --> 01:07:20,360
<i>ฉันควรพูดอะไรดี เจ้าหนู</i>

712
01:07:21,320 --> 01:07:23,570
<i>เมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
คุณเพียงแค่โทรหาเรา</i>

713
01:07:23,700 --> 01:07:26,110
<i>จากจุดหมายปลายทางทุกครั้ง
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ</i>

714
01:07:27,260 --> 01:07:30,030
<i>- เรียนคุณ Arezoo...</i>
- ฉันขอโทษแม่ ฉันยุ่งมาก

715
01:07:30,240 --> 01:07:32,910
<i>ลูกของฉัน คิดถึงพ่อของคุณสักหน่อยด้วย
เขาเป็นโรคเบาหวาน</i>

716
01:07:34,110 --> 01:07:37,200
การโทรของฉันจะแตกต่างกันอย่างไร
ทำให้พ่อเป็นโรคเบาหวาน?

717
01:07:37,280 --> 01:07:38,740
<i>ไม่เป็นไร.
หัวเราะออกมา</i>

718
01:07:38,900 --> 01:07:42,450
<i>สักวันหนึ่ง คุณจะมีลูกเป็นของตัวเอง
แล้วคุณจะเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร</i>

719
01:07:42,610 --> 01:07:44,240
ยังไงก็ตามคุณได้รับ
คิ้วเสร็จแล้วเหรอแม่?

720
01:07:44,400 --> 01:07:46,990
<i>อาเรซู คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า</i>

721
01:07:47,150 --> 01:07:48,390
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
ครั้งนี้หนาเกินไป

722
01:07:48,470 --> 01:07:49,880
พวกเขาดูเหมือนเป็น
รันเวย์สนามบินครั้งที่แล้ว

723
01:07:49,950 --> 01:07:51,700
<i>อย่าเปลี่ยนหัวเรื่อง</i>

724
01:07:51,860 --> 01:07:55,380
<i>คุณเป็นโรคหอบหืด
การสูบบุหรี่ไม่ดีสำหรับคุณ</i>

725
01:07:55,490 --> 01:07:59,240
<i>บอกฉันสิ
คุณยังคงตามหาฆาตกรคนนั้นอยู่หรือเปล่า?</i>

726
01:07:59,330 --> 01:08:00,230
ใช่แล้ว ฉันเป็น

727
01:08:00,320 --> 01:08:05,140
<i>คุณเคยคิดบ้างไหมว่ากังวลขนาดไหน
เราเข้าใจเกี่ยวกับคุณ?</i>

728
01:08:05,210 --> 01:08:08,780
ไม่ต้องกังวลแม่ มันไม่ใช่
ครั้งแรกที่ฉันทำสิ่งนี้ ฉันระวัง.

729
01:08:08,850 --> 01:08:10,130
<i>Pfft.
คุณมักจะพูดอย่างนั้น</i>

730
01:08:28,750 --> 01:08:30,170
ไอ้โสเภณี!

731
01:09:19,070 --> 01:09:20,700
มาเลย

732
01:09:23,580 --> 01:09:24,440
หลงทาง.

733
01:09:25,120 --> 01:09:26,740
คุณจะรออะไรอีก?

734
01:09:29,490 --> 01:09:30,610
มาเร็ว.

735
01:09:33,700 --> 01:09:36,760
- คุณมีเงินบ้างไหม?
- ฉันทำ. ก้าวต่อไป

736
01:09:48,360 --> 01:09:49,940
นั่งให้แน่น

737
01:10:04,750 --> 01:10:05,830
ไอ้สารเลว!

738
01:10:38,900 --> 01:10:41,780
เขาไปนรกที่ไหน?
ไอ้เวร!

739
01:10:54,410 --> 01:10:55,540
ในที่นี่

740
01:11:09,070 --> 01:11:12,900
ไม่มีใครรู้ว่าใครจะเคาะ
ที่ประตูในเวลาไม่สะดวก

741
01:11:19,810 --> 01:11:21,390
ไปนั่ง.
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

742
01:11:23,760 --> 01:11:26,570
- ที่นั่น?
- ทุกที่ที่คุณรู้สึกสบายใจ

743
01:11:26,670 --> 01:11:28,070
ในความมืด?

744
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
คุณพูดถูก.
ไม่สามารถนั่งในความมืดได้

745
01:11:33,270 --> 01:11:35,690
นี่ก็ไฟอยู่..

746
01:11:36,210 --> 01:11:38,000
ไปนั่งให้สบายเลย

747
01:11:45,010 --> 01:11:46,810
ชาหรือผลไม้?

748
01:11:48,850 --> 01:11:50,650
คุณจะมีอันไหน?
ชาหรือผลไม้?

749
01:11:50,780 --> 01:11:52,570
ห้องน้ำอยู่ไหน?

750
01:11:52,800 --> 01:11:54,450
อยู่ตรงนี้ทางขวา

751
01:12:30,240 --> 01:12:31,700
คุณชื่ออะไร?

752
01:12:32,140 --> 01:12:33,600
ซาห์รา.

753
01:12:34,030 --> 01:12:36,280
- คุณมาจากมาชาดเหรอ?
- ใช่.

754
01:12:37,530 --> 01:12:40,360
- ที่ไหนในมาชาด?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

755
01:12:42,670 --> 01:12:44,760
คุณกำลังโกหกใช่ไหม?
คุณไม่ได้มาจากมาชาด

756
01:12:45,040 --> 01:12:46,400
คุณทำงานอะไร?

757
01:12:46,570 --> 01:12:47,990
<i>ฉัน</i> ถามคุณเกี่ยวกับงานของคุณหรือไม่?

758
01:12:49,140 --> 01:12:50,800
ฉันเป็นช่างก่อสร้าง

759
01:12:52,090 --> 01:12:53,680
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

760
01:12:57,090 --> 01:12:58,880
คุณดูสมัครเล่น

761
01:12:59,790 --> 01:13:01,850
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
- ไม่มีอะไร.

762
01:13:01,960 --> 01:13:03,580
อุบัติเหตุในการทำงาน.

763
01:13:07,560 --> 01:13:09,550
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร ฉันแค่ล้อเล่น

764
01:13:09,610 --> 01:13:12,280
- คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากฉัน!
- ฉันล้อเล่น...

765
01:13:13,550 --> 01:13:15,070
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ

766
01:13:23,490 --> 01:13:26,230
- ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่
- ฉันแค่ล้อเล่นและล้อเล่น

767
01:13:26,380 --> 01:13:28,180
- ไปเปิดประตู!
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ

768
01:13:28,300 --> 01:13:31,560
- ฉันบอกให้ไปเปิดประตู! ไป!
- ตกลง. ตกลง.

769
01:13:32,210 --> 01:13:33,790
- มาเร็ว!
- ตกลง.

770
01:13:34,280 --> 01:13:35,820
- เร็วขึ้น!
- ตกลง. ตกลง.

771
01:13:37,280 --> 01:13:38,670
ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

772
01:13:38,740 --> 01:13:41,450
- ถอยออกไป. หลีกทาง!
- เอาล่ะที่นี่

773
01:13:43,300 --> 01:13:45,220
- ช่วย!
- ไอ้โสเภณี...

774
01:13:46,850 --> 01:13:49,850
คุณขยะ!
คุณชักมีดใส่ฉันเหรอ?!

775
01:13:50,320 --> 01:13:51,540
- ฮะ?
- ลงจากรถ...

776
01:13:52,790 --> 01:13:55,710
- คุณชักมีดใส่ฉัน ไอ้สารเลวอีตัวเหรอ?
- ช่วย!

777
01:14:18,650 --> 01:14:19,900
รอก่อน คุณจะไปไหน?

778
01:14:20,000 --> 01:14:21,570
ถ้าเข้ามาใกล้
ฉันจะแทงคุณ

779
01:14:24,030 --> 01:14:24,620
อย่ากรีดร้อง

780
01:14:24,660 --> 01:14:26,240
- ช่วย!
- อย่ากรีดร้อง อย่ากรีดร้อง!

781
01:14:26,350 --> 01:14:27,850
- ช่วยด้วยผู้คน!
- อย่ากรีดร้อง!

782
01:14:27,970 --> 01:14:29,960
- กลับไปฉันพูด
- ฉันขอร้องคุณอย่ากรีดร้อง

783
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
อย่ากรีดร้อง ฉันมีครอบครัว
ฉันขอร้องคุณอย่ากรีดร้อง

784
01:14:32,830 --> 01:14:36,250
- เข้าห้องน้ำแล้วล็อคตัวเองเข้าไว้
- เอาล่ะโอเค อย่าเพิ่งกรีดร้อง ฉันขอร้องคุณ.

785
01:14:36,360 --> 01:14:38,950
- อยู่กลับ.
- อย่ากรีดร้อง โอเค โอเค ฉันจะ.

786
01:14:39,030 --> 01:14:41,730
- ไปเข้าห้องน้ำแล้วล็อคตัวเองเข้าไว้!
- เอาล่ะโอเค ฉันจะ.

787
01:14:41,830 --> 01:14:43,080
โอเค โอเค

788
01:14:43,210 --> 01:14:45,930
มาเลยหรือฉันจะกรีดร้องดังกว่านี้!

789
01:14:46,010 --> 01:14:47,040
อย่ากรีดร้อง!

790
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
ล็อคประตู! ช่วย!

791
01:14:55,050 --> 01:14:57,710
- คุณแซด?
- เสียงรบกวนทั้งหมดคืออะไร?

792
01:16:36,010 --> 01:16:38,100
ตอบประตูซะอีด

793
01:16:47,120 --> 01:16:48,370
ใช่?

794
01:16:50,290 --> 01:16:51,540
ฉันกำลังมา.

795
01:16:52,960 --> 01:16:54,110
มันคือใคร?

796
01:16:54,190 --> 01:16:55,840
มันเป็นตำรวจ
พวกเขามีคำถามบางอย่าง

797
01:16:55,930 --> 01:16:58,190
- ตำรวจ? ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
- ใช่.

798
01:16:58,260 --> 01:16:59,610
บางทีอาลี
ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง

799
01:16:59,700 --> 01:17:02,970
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเขาจะประสบปัญหา
กำลังเล่นฟุตบอล...เดี๋ยวฉันก็มาเหมือนกัน

800
01:17:03,070 --> 01:17:05,820
ไม่ ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะกลับมาทันที

801
01:17:10,320 --> 01:17:12,580
- ใช่?
- คุณอาซิมิ?

802
01:17:12,710 --> 01:17:14,790
- ใช่ ฉันเอง
- ซาอีด อาซิมิ?

803
01:17:14,830 --> 01:17:16,830
- ใช่.
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

804
01:17:16,940 --> 01:17:18,420
ใช่มันเป็น

805
01:17:18,490 --> 01:17:20,650
คุณต้องมากับเรา
ไปที่สถานีตำรวจ

806
01:17:22,090 --> 01:17:23,700
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

807
01:17:24,080 --> 01:17:25,330
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

808
01:17:25,400 --> 01:17:26,920
โอเค ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
มากับเราด้วยความเต็มใจ

809
01:17:26,970 --> 01:17:28,580
แค่ให้ฉันเปลี่ยน
ออกจากชุดนอนของฉันก่อน

810
01:17:28,650 --> 01:17:30,530
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
เรากำลังจะไปตอนนี้

811
01:17:30,610 --> 01:17:32,280
ใจเย็นๆ นะ
เพื่อนบ้านของฉันกำลังมองมาที่เรา

812
01:17:36,550 --> 01:17:37,620
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

813
01:17:37,700 --> 01:17:39,740
ไม่มีอะไรหรอกเด็กน้อย เข้าไปข้างใน
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

814
01:17:39,820 --> 01:17:42,490
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

815
01:17:44,670 --> 01:17:45,980
แซด?

816
01:17:46,680 --> 01:17:47,830
แซด?!

817
01:17:49,490 --> 01:17:51,320
คุณจะพาเขาไปไหน!

818
01:17:56,050 --> 01:17:57,060
พ่อ!

819
01:18:16,300 --> 01:18:19,660
ฉันขอขอบคุณพี่น้องที่ทำงานหนักของเรา
ในกรมตำรวจ

820
01:18:19,710 --> 01:18:23,070
ที่สามารถจับกุมได้
อาชญากรคนนี้

821
01:18:23,170 --> 01:18:26,620
หลังจากทำงานทั้งหมดที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว
ตลอดเวลาและแสดงให้เห็นว่า...

822
01:18:26,700 --> 01:18:30,070
ดูสิว่าพวกเขาซาบซึ้งใจขนาดไหน (!)

823
01:18:30,280 --> 01:18:32,870
พวกเขาพูดถึงความช่วยเหลือของคุณอยู่ตลอดเวลา
และขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ(!)

824
01:18:32,920 --> 01:18:34,450
คุณโด่งดังแล้ว(!)

825
01:18:34,530 --> 01:18:36,070
มันยังไม่จบ

826
01:18:36,690 --> 01:18:39,900
ฉันอยากจะขอบคุณสื่อมวลชน
สำหรับการปรากฏตัวของพวกเขาที่นี่

827
01:18:40,030 --> 01:18:42,440
ไม่มีทาง
พวกเขาจะปล่อยให้เขาหนีไป

828
01:18:42,540 --> 01:18:44,600
เขามีคดีหนา

829
01:18:44,700 --> 01:18:46,610
พวกเขาจะพยายามหาทาง

830
01:18:46,900 --> 01:18:50,460
เราจะทำให้แน่ใจว่าผู้ที่พยายาม
ที่จะเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของ

831
01:18:50,530 --> 01:18:52,610
เมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งมาชาด
จะได้รับการลงโทษที่สมควรได้รับ

832
01:18:52,700 --> 01:18:54,570
ยังคิดอยู่ไหม
มีการสมรู้ร่วมคิดที่นี่เหรอ?

833
01:20:17,280 --> 01:20:18,730
เขาเป็นยังไงบ้าง?

834
01:20:19,230 --> 01:20:21,870
เขาสบายดี
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

835
01:20:21,970 --> 01:20:23,360
เขารับใคร.
ในการต่อสู้กับ?

836
01:20:25,470 --> 01:20:27,720
เขาไม่ได้ทะเลาะกันนะที่รัก
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร?

837
01:20:29,630 --> 01:20:34,250
พ่อของคุณส่งสิ่งเหล่านี้มาบ้างแล้ว
ผู้หญิงเลวทรามตามถนนสู่นรก

838
01:20:35,510 --> 01:20:38,820
อาลีที่รัก คุณทำไม่ได้
ต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

839
01:20:38,890 --> 01:20:40,630
พระเจ้าจะทรงช่วยเรา

840
01:20:41,570 --> 01:20:44,840
- แล้วพวกเขาจะปล่อยเขาเหรอ?
- แน่นอนพวกเขาจะทำ ทำไมจะไม่ได้ล่ะที่รัก?

841
01:20:44,950 --> 01:20:47,160
พ่อของคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

842
01:20:48,520 --> 01:20:50,130
ผู้หญิงเหล่านี้ทำอะไรอยู่?

843
01:20:50,980 --> 01:20:52,440
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

844
01:20:57,720 --> 01:21:00,700
อาลี ที่รัก ผู้หญิงเหล่านั้น
ต่ำช้า

845
01:21:00,820 --> 01:21:03,690
เสื่อมทรามทางศีลธรรมและไร้ค่า

846
01:21:03,790 --> 01:21:09,150
พวกเขาจะพบคนหนุ่มสาว
ไปตามถนนและขายยาให้พวกเขา

847
01:21:09,360 --> 01:21:11,060
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

848
01:21:11,660 --> 01:21:13,700
พ่อของคุณไม่ใช่คนผิดที่นี่

849
01:21:16,310 --> 01:21:19,850
คุณผู้หญิง บอกนายอับบาสว่าฉันทักทายแล้ว
ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งที่นี่

850
01:21:24,750 --> 01:21:26,510
- ราคานี้จะเท่าไหร่?
- ไม่มีอะไร อาลี เป็นแขกของฉัน

851
01:21:26,570 --> 01:21:27,820
ขอบคุณ. เท่าไร?

852
01:21:28,490 --> 01:21:30,530
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียล่ะเพื่อน?

853
01:21:31,360 --> 01:21:32,400
พ่อของคุณสบายดีไหม?

854
01:21:32,570 --> 01:21:35,400
ขอบคุณที่ถาม
ใช่แล้ว เขาสบายดี ยังอยู่ในคุก.

855
01:21:36,170 --> 01:21:38,230
คุณไม่ควรรู้สึกเขินอายอาลี

856
01:21:39,180 --> 01:21:41,280
บอกแม่ของคุณว่าฉันทักทาย

857
01:21:41,450 --> 01:21:44,090
และเธอก็สามารถมาได้ตลอดเวลา
และนำทุกสิ่งที่คุณต้องการไป

858
01:21:44,170 --> 01:21:45,570
ขอบคุณ.

859
01:21:45,830 --> 01:21:47,400
ผลไม้บางชนิด...

860
01:21:50,120 --> 01:21:52,090
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่จะเรียกเก็บเงินจากคุณ

861
01:21:52,200 --> 01:21:54,510
เราเป็นหนี้พ่อคุณมากกว่านั้นมาก

862
01:21:54,640 --> 01:21:56,890
เอาไป ไปบอกแม่เธอว่าฉันทักทาย

863
01:21:56,970 --> 01:21:58,730
และเธอสามารถมาได้ตลอดเวลา
และนำทุกสิ่งที่คุณต้องการไป

864
01:21:58,800 --> 01:22:01,160
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ

865
01:22:01,240 --> 01:22:03,020
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

866
01:22:03,280 --> 01:22:05,650
ฉันรู้สึกรับผิดชอบ
ทำความสะอาดเมือง

867
01:22:05,780 --> 01:22:08,030
และกำจัดมันออกไป
บาปและความเสื่อมโทรม

868
01:22:08,130 --> 01:22:13,020
คุณรู้จักเหยื่อได้อย่างไร
เสื่อมทรามทางศีลธรรมไหม?

869
01:22:13,110 --> 01:22:14,590
มันชัดเจนแล้ว ท่านผู้พิพากษา

870
01:22:14,650 --> 01:22:16,610
คุณรู้ได้อย่างไร?

871
01:22:17,450 --> 01:22:19,810
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอัจฉริยะจริงๆ

872
01:22:19,870 --> 01:22:22,330
เพื่อระบุตัวโสเภณีตามถนน

873
01:22:22,530 --> 01:22:24,860
ระวังน้ำเสียงของคุณนะ คุณอาซิมิ

874
01:22:25,010 --> 01:22:29,570
ศาลถือว่าศักดิ์สิทธิ์
อย่าใช้คำหยาบคายแบบนั้นอีกที่นี่

875
01:22:29,650 --> 01:22:33,320
“อนาจาร” เป็นอย่างไรผู้หญิงเหล่านั้น
ยืนอยู่หน้าสถานศักดิ์สิทธิ์ของอิหม่ามเรซา

876
01:22:33,390 --> 01:22:35,650
และถวายร่างกายของตนอย่างปลอดภัย

877
01:22:35,740 --> 01:22:40,150
ดังนั้นคุณจึงยืนยันว่าคุณ
ก่อเหตุฆาตกรรมทั้ง 17 กระทง?

878
01:22:40,450 --> 01:22:41,740
16, ผู้พิพากษา.

879
01:22:42,510 --> 01:22:44,890
แล้วใครเป็นคนฆ่าเหยื่อรายที่ 17?

880
01:22:45,170 --> 01:22:46,470
เป็นคนขี้ขลาด

881
01:22:47,810 --> 01:22:50,330
ถ้าเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
เขาจะออกมาและเป็นเจ้าของมัน

882
01:22:50,450 --> 01:22:52,070
เงียบ!

883
01:22:53,790 --> 01:22:55,080
เงียบ!

884
01:22:55,890 --> 01:22:58,950
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อภรรยาของคุณถูกฆ่าตาย?

885
01:22:59,240 --> 01:23:01,240
อยู่ในคุกผู้พิพากษา

886
01:23:01,570 --> 01:23:03,030
อาชญากรรมคืออะไร?

887
01:23:03,370 --> 01:23:05,330
จำหน่ายยา.

888
01:23:11,300 --> 01:23:14,580
บางคนมาที่นี่

889
01:23:15,490 --> 01:23:18,790
และพยายามโน้มน้าวใจเรา
ของการให้อภัยเขา

890
01:23:19,000 --> 01:23:22,020
พวกเขาพยายามทุกอย่าง
พวกเขาเสนอเงินให้เราด้วย

891
01:23:22,140 --> 01:23:23,640
แต่คุณจะไม่ทำ
ยกโทษให้เขาเหรอ?

892
01:23:24,630 --> 01:23:26,800
เราจะไม่ให้อภัยฆาตกร

893
01:23:27,160 --> 01:23:29,370
ทำไมคุณไม่มาศาล?

894
01:23:29,860 --> 01:23:31,950
เราอยากจะมาแต่...

895
01:23:32,040 --> 01:23:36,130
เราไม่ต้องการลากสิ่งนี้ไป
นานเกินไปแล้ว เข้าใจไหม?

896
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
แต่คุณเป็นพ่อแม่ของเธอ
คุณสามารถยื่นฟ้องคดีแพ่งได้

897
01:23:39,240 --> 01:23:40,780
แล้วไงล่ะ? แล้วไงล่ะ?

898
01:23:41,580 --> 01:23:43,770
คุณต้องการให้เราขึ้นศาล ยืนเข้ามา
ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมดเพื่อพวกเขาจะได้

899
01:23:43,840 --> 01:23:46,250
บอกเราหน่อยว่าลูกสาวของเราทุจริตทางศีลธรรมเหรอ?
ว่าเธอกำลังทำฝิ่น?

900
01:23:46,330 --> 01:23:48,390
ขออภัยคุณผู้หญิง
เรารู้ว่านี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

901
01:23:48,470 --> 01:23:50,720
พูดตามตรง...
ฉันดีใจที่เธอเสียชีวิต

902
01:23:50,790 --> 01:23:52,520
ฉันกำจัดปัญหาทั้งหมด
เธอจะพาเธอไปด้วย

903
01:23:52,590 --> 01:23:55,060
เส้นทางชีวิตที่เธอเลือก...
จะไม่นำไปสู่จุดจบที่ดีกว่านี้

904
01:23:55,140 --> 01:23:56,330
ฉันดีใจที่เธอเสียชีวิต

905
01:23:56,460 --> 01:23:57,950
หยุดเถอะผู้หญิง
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี

906
01:23:58,050 --> 01:24:01,110
มันไม่ดีที่จะพูดแบบนั้น
เมื่อเด็กอยู่ใกล้ๆ เธอจะได้ยิน

907
01:24:01,220 --> 01:24:03,430
แล้วไงล่ะ? ฉันผิดหรือเปล่า?

908
01:24:03,510 --> 01:24:05,480
ฉันไม่ผิด.
ไม่ ฉันไม่ผิด

909
01:24:10,110 --> 01:24:12,820
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เธอไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของเธอได้

910
01:24:13,040 --> 01:24:15,030
เธอร้องไห้อยู่เสมอ

911
01:24:17,060 --> 01:24:19,000
หากคุณได้รับตัวเลือก

912
01:24:19,080 --> 01:24:22,150
คุณชอบการตอบโต้ในรูปแบบใดมากกว่ากัน
หรือค่าตอบแทนทางการเงิน?

913
01:24:23,240 --> 01:24:25,820
เธอจะไม่กลับมามีชีวิตอีก
ด้วยการประหารชีวิตฆาตกรของเธอ

914
01:24:26,160 --> 01:24:30,430
ไม่ และหลังจากนั้นก็จะเป็นฉันเท่านั้น
ที่ไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

915
01:24:30,560 --> 01:24:35,220
และเด็กหญิงตัวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น
จำเป็นต้องขย้ำเธอเพื่อกัด

916
01:24:35,660 --> 01:24:40,990
ฉันแค่เป็นห่วงลูกของเธอ
ฉันไม่อยากให้เธอจบลงเหมือนแม่ของเธอ

917
01:24:59,060 --> 01:25:00,730
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

918
01:25:02,850 --> 01:25:05,570
ฉันเลี้ยงดูเธออย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

919
01:25:12,360 --> 01:25:15,240
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

920
01:25:15,520 --> 01:25:17,270
พวกเขากำลังพยายามที่จะ
ซื้อการให้อภัยให้เขา

921
01:25:17,360 --> 01:25:18,750
คนเหล่านี้อยู่
ทุกคนยากจนและหมดหนทาง

922
01:25:18,820 --> 01:25:21,780
พวกเขาจะลงนามในเอกสารทุกประเภท
เพื่อเงินจำนวนหนึ่งเป็นการตอบแทน

923
01:25:22,270 --> 01:25:24,700
คุณยังคิดว่าฉันหวาดระแวงอยู่ไหม?

924
01:25:27,430 --> 01:25:29,650
คิดไปถึงไหน.
เงินมาจากไหน?

925
01:25:33,240 --> 01:25:35,640
ผลจะเป็นอย่างไร.
งวดนี้ครับคุณทนาย?

926
01:25:35,750 --> 01:25:38,330
ฟังนะ นางอาซิมิ

927
01:25:38,460 --> 01:25:41,620
คดีนี้พลิกแล้ว
เข้าสู่เรื่องการเมืองประเภทหนึ่ง

928
01:25:41,790 --> 01:25:47,120
รัฐบาลกำลังกดดันทุกคน
เพื่อปิดคดีนี้ก่อนการเลือกตั้ง

929
01:25:47,240 --> 01:25:49,530
พวกเขากำลังก้าวไปข้างหน้า
กับมันเร็วมาก

930
01:25:50,570 --> 01:25:52,690
แต่มันดำเนินต่อไปแบบนี้ไม่ได้

931
01:25:52,770 --> 01:25:55,060
ซาอีดกำลังเป็นอยู่
ได้รับการสนับสนุนจากสังคม

932
01:25:55,190 --> 01:25:59,090
เขามีเพื่อนอยู่ที่นั่น คนชอบเขา
และสนับสนุนเขาตามถนน

933
01:25:59,180 --> 01:26:01,600
อย่างแน่นอน.
พ่อของฉันมีผู้สนับสนุนมากมาย

934
01:26:01,700 --> 01:26:07,430
ใช่ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
การป้องกันความเจ็บป่วยทางจิตอยู่บนโต๊ะ

935
01:26:07,530 --> 01:26:10,530
- และมันเป็นโอกาสเดียวของเขา
- “การป้องกันอาการป่วยทางจิต” หมายความว่าอย่างไร?

936
01:26:10,690 --> 01:26:12,580
หมายความว่าเราจะพิสูจน์
ว่าซาอีดไม่ได้อยู่ที่นั่น 100%

937
01:26:12,650 --> 01:26:14,480
ตอนที่เขาเป็น
ก่ออาชญากรรม

938
01:26:14,540 --> 01:26:16,000
พ่อของฉันไม่ได้บ้า
นายทนาย.

939
01:26:16,080 --> 01:26:19,150
ปิดปากของคุณ
เงียบไว้หรือออกไป

940
01:26:21,040 --> 01:26:24,360
ฮาจิ เธอใจดีมาก
แต่สิ่งเหล่านี้เยอะมาก

941
01:26:24,430 --> 01:26:26,650
ไม่มีอะไรหรอกคุณนายฟาเตเมห์

942
01:26:26,990 --> 01:26:31,320
สมาชิกของสมาคมได้
รวบรวมสิ่งเหล่านี้มาช่วยคุณสักหน่อย

943
01:26:31,570 --> 01:26:32,740
ขอพระเจ้าทรงตอบแทนพวกเขา

944
01:26:32,820 --> 01:26:35,570
พระเจ้าเต็มใจ...
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

945
01:26:35,700 --> 01:26:37,880
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

946
01:26:37,980 --> 01:26:39,340
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรฮาจิ

947
01:26:39,420 --> 01:26:42,320
มันจะไม่ข้ามความคิดของฉันด้วยซ้ำ
ว่าซาอีดจะทำอะไรแบบนั้น

948
01:26:42,390 --> 01:26:45,050
ทำไมเขาถึงพยายามเป็นฮีโร่?

949
01:26:45,190 --> 01:26:46,820
ไม่ต้องกังวลกับมัน

950
01:26:47,130 --> 01:26:49,500
เรากำลังรวบรวมลายเซ็นเพื่อสนับสนุนเขา

951
01:26:49,980 --> 01:26:52,280
อาลี รอก่อน รอก่อน
ฉันก็มาเหมือนกัน

952
01:26:53,490 --> 01:26:55,740
ผู้คนไม่ต้องการให้เขาถูกตัดสินลงโทษ

953
01:26:57,400 --> 01:26:59,360
แต่ฮาจิ นี่...

954
01:27:00,850 --> 01:27:03,990
ผู้พิพากษาดูเหมือนจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

955
01:27:04,070 --> 01:27:07,660
ผู้พิพากษาไม่สามารถตัดสินขัดต่อเจตจำนงของผู้คนได้

956
01:27:07,780 --> 01:27:09,940
คุณพูดถูก แต่เห็นได้ชัดว่า
กรณีของซาอีดแตกต่างออกไป

957
01:27:10,040 --> 01:27:11,730
มันกลายเป็นเรื่องการเมืองไปแล้ว ฮาจิ

958
01:27:11,840 --> 01:27:13,810
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

959
01:27:13,900 --> 01:27:16,310
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อนของเขาอยู่เคียงข้างเขา

960
01:27:16,360 --> 01:27:17,590
ไม่รู้ ฮาจิ...

961
01:27:17,650 --> 01:27:19,130
คุณเพียงแค่ดูแล
ของลูก ๆ ของคุณ

962
01:27:19,180 --> 01:27:22,320
อาลี...ดูแลครอบครัว

963
01:27:22,380 --> 01:27:23,420
- ตกลง.
- ตกลง?

964
01:27:23,710 --> 01:27:26,120
- ดูแลแม่และน้องสาวของคุณ
- จะทำ.

965
01:27:35,620 --> 01:27:40,290
ระหว่างปี พ.ศ. 2524 ถึง พ.ศ. 2531

966
01:27:40,410 --> 01:27:44,280
เขาใช้งานมาเป็นเวลา 623 วัน
ในแนวหน้าของสงคราม

967
01:27:44,450 --> 01:27:48,450
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสงครามมี
สร้างปัญหาทางจิตร้ายแรงให้กับเขา

968
01:27:48,610 --> 01:27:52,900
จำเลยมีประวัติ
จากการเจ็บป่วยทางจิตเมื่อนานมาแล้ว

969
01:27:52,970 --> 01:27:56,930
คำถามก็คือว่าหรือไม่
จำเลยเองก็เชื่อเช่นนั้น

970
01:27:57,040 --> 01:27:59,880
ประวัติทางการแพทย์ของเขาไม่ต้องสงสัยเลย

971
01:27:59,980 --> 01:28:02,990
อย่างไรก็ตาม
ศาลจะพิจารณาเรื่องนี้ด้วย

972
01:28:03,110 --> 01:28:04,470
- ขอบคุณ.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะหาทาง

973
01:28:04,570 --> 01:28:06,860
จำเลยก็สามารถยืนหยัดได้

974
01:28:06,960 --> 01:28:10,520
และให้คำอธิบายเกี่ยวกับ
อาการป่วยทางจิตของเขาตอนนี้ ถ้ามี

975
01:28:10,770 --> 01:28:13,010
ในนามของผู้พลีชีพ

976
01:28:13,990 --> 01:28:17,070
ตัดสิน ถ้าเอกสารบอกว่าฉันบ้า...

977
01:28:17,860 --> 01:28:19,780
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูดแล้ว

978
01:28:21,320 --> 01:28:22,610
ใช่

979
01:28:23,290 --> 01:28:24,670
ฉันบ้า.

980
01:28:25,550 --> 01:28:27,470
บ้าเกี่ยวกับอิหม่ามที่ 8

981
01:28:27,590 --> 01:28:30,190
- คุณอาซิมิ... คุณอาซิมิ...
- อิหม่ามเรซา

982
01:28:30,290 --> 01:28:32,620
บ้าไปแล้วที่จะได้
กำจัดความเสื่อมโทรม

983
01:28:32,690 --> 01:28:36,350
คุณอาซิมิ ศาลไม่ใช่สถานที่
สำหรับความคิดเห็นและค่านิยมส่วนตัวของคุณ

984
01:28:36,480 --> 01:28:38,020
ฉันบ้าหรือเปล่าในความคิดของคุณ?

985
01:28:38,640 --> 01:28:39,580
แซด...

986
01:28:39,680 --> 01:28:41,100
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

987
01:28:41,220 --> 01:28:44,280
ไม่ว่าจะตอบคำถาม
หรือฉันจะออกคำสั่งให้ถอดคุณออก

988
01:28:44,400 --> 01:28:47,470
- แม่ แม่ แม่!
- ถ้าการทำหน้าที่ของคุณแปลว่าคุณบ้า...

989
01:28:47,570 --> 01:28:51,380
- ไปต่อ. ไล่เขาออกจากศาล
- ...ใช่แล้ว ฉันมันบ้าไปแล้ว ท่านผู้พิพากษา

990
01:28:51,470 --> 01:28:53,140
- ออกไป
- ฉันคลั่งไคล้อิหม่ามเรซา

991
01:28:53,220 --> 01:28:55,370
ฉันคลั่งไคล้
ขจัดโลกแห่งความเสื่อมโทรม

992
01:28:55,450 --> 01:28:58,420
- ออกไป เอาเลย พาเขาออกไป
- มีอะไรผิดปกติกับความบ้าคลั่งแบบนี้?

993
01:28:58,570 --> 01:29:00,490
ใช่ ฉันมันบ้า

994
01:29:00,680 --> 01:29:03,760
บ้าเกี่ยวกับพระเจ้า
ฉันคลั่งไคล้พระเจ้า

995
01:29:10,640 --> 01:29:13,430
คุณ Saeed ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
ฉันพร้อมให้บริการคุณ

996
01:29:15,250 --> 01:29:17,410
ฉันคิดว่าเราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

997
01:29:17,490 --> 01:29:20,520
เราคุยกันเยอะมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทนายความของคุณพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

998
01:29:20,610 --> 01:29:22,870
จากนั้นคุณก็ขึ้นยืนในศาล
และพูดอย่างอื่นเหรอ?

999
01:29:22,950 --> 01:29:25,240
อย่าพูดแบบนั้นนะฟาเตเมห์

1000
01:29:25,450 --> 01:29:27,740
ฉันไม่ได้บ้า ฉันเหรอ?

1001
01:29:28,400 --> 01:29:30,190
ฮะ? คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1002
01:29:30,810 --> 01:29:34,670
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการให้ผู้สนับสนุนของฉันทำ
คิดว่าพวกเขากำลังสนับสนุนคนบ้า

1003
01:29:34,770 --> 01:29:35,990
ใครสนับสนุนคุณ?

1004
01:29:36,110 --> 01:29:38,500
ผู้คนบนท้องถนน
ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในคุก พวกเขาทั้งหมด...

1005
01:29:38,610 --> 01:29:40,030
หยุดมัน!

1006
01:29:41,020 --> 01:29:43,230
หยุดฉันไม่สามารถฟังคำอื่นได้

1007
01:29:49,440 --> 01:29:50,560
ฟังฉันนะ...

1008
01:29:51,950 --> 01:29:53,530
มองมาที่ฉัน

1009
01:29:54,210 --> 01:29:55,650
มองมาที่ฉัน

1010
01:29:55,730 --> 01:29:57,570
ฉันจะออกไป
เร็ว ๆ นี้ ตกลง?

1011
01:29:57,650 --> 01:29:59,350
คุณพูดแบบนั้น
มากนะซาอิด

1012
01:29:59,430 --> 01:30:02,270
ฉันบอกว่าฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้

1013
01:30:02,370 --> 01:30:03,610
งั้นไปอยู่กับเด็กๆ นะ

1014
01:30:03,740 --> 01:30:06,450
ส่งอาลีเข้าไปข้างใน ฉันอยากคุยกับเขา

1015
01:30:12,890 --> 01:30:15,680
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

1016
01:30:15,830 --> 01:30:17,540
ทำไมคุณถึงวาง
นิ้วของคุณอยู่ในจมูกของคุณ?

1017
01:30:17,610 --> 01:30:19,740
ใครสอนให้.
ทำแบบนั้นเหรอ?

1018
01:30:19,930 --> 01:30:21,080
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1019
01:30:21,150 --> 01:30:22,900
- คุณทำ.
- ฉันทำเหรอ? ตกลง.

1020
01:30:24,670 --> 01:30:26,700
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1021
01:30:29,910 --> 01:30:32,700
- ฉันจะไม่ไปโรงเรียน
- คุณไม่ได้เหรอ?

1022
01:30:33,290 --> 01:30:34,700
ทำไม

1023
01:30:36,030 --> 01:30:37,570
ฉันทะเลาะกัน

1024
01:30:38,030 --> 01:30:39,320
ทำไม

1025
01:30:40,830 --> 01:30:43,890
เด็กที่ฉันทะเลาะด้วย
พูดว่า “พ่อของคุณเป็นนักฆ่า”

1026
01:30:45,820 --> 01:30:49,660
ทุกคนมีความคิดเห็นของตัวเองและ
วิธีคิดก็ไม่ผิดอะไร

1027
01:30:49,740 --> 01:30:52,850
คนส่วนใหญ่ชอบคุณฉันก็รู้

1028
01:30:52,960 --> 01:30:54,750
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเด็กน้อย

1029
01:30:55,040 --> 01:30:58,040
และถ้าฉันมีก็เพื่อพระเจ้า

1030
01:30:58,150 --> 01:30:59,820
ฉันมีมโนธรรมที่ชัดเจน

1031
01:31:00,030 --> 01:31:02,040
คุณดูแลผู้หญิงเหล่านั้นอย่างไร?

1032
01:31:04,590 --> 01:31:06,450
มันไม่เหมาะกับเด็กๆนะที่รัก

1033
01:31:06,550 --> 01:31:08,490
คุณเพิ่งบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย!

1034
01:31:08,610 --> 01:31:11,050
ฉันพูดอะไรบางอย่างแล้วคุณเชื่อเหรอ?

1035
01:31:11,170 --> 01:31:13,680
คุณดูแลพวกเขาอย่างไร?

1036
01:31:16,830 --> 01:31:20,120
ฉันเคยไปรับพวกเขาตามถนน

1037
01:31:21,430 --> 01:31:23,140
พาพวกเขากลับบ้าน

1038
01:31:23,460 --> 01:31:26,360
แล้วฉันจะทำให้พวกเขาตกลงบนพื้น

1039
01:31:26,700 --> 01:31:29,060
และฉันจะบีบคอพวกเขาด้วยมือของฉัน

1040
01:31:29,150 --> 01:31:31,330
พวกเขาจะไม่พยายามหลบหนีหรือ?

1041
01:31:31,400 --> 01:31:35,150
แน่นอนพวกเขาจะ
แน่นอน.

1042
01:31:35,990 --> 01:31:38,610
แต่คุณจะไม่ดูถูกดูแคลน
พ่อของคุณใช่ไหม?

1043
01:31:47,240 --> 01:31:50,330
ขอบคุณมาก
เผื่อเวลาไว้ นางอาซิมิ

1044
01:31:50,410 --> 01:31:52,380
เรารู้สถานการณ์นี้
ก็ไม่ได้ใจดีกับคุณเช่นกัน

1045
01:31:52,470 --> 01:31:53,980
ไม่มีปัญหา.
กรุณาไปต่อ.

1046
01:31:54,110 --> 01:31:57,840
ตอนเป็นคุณรู้สึกยังไงบ้าง
บอกว่า Spider Killer คือสามีของคุณเหรอ?

1047
01:31:58,230 --> 01:32:01,860
ฉันรู้สึกแย่มาก

1048
01:32:02,770 --> 01:32:04,670
ฉันตกใจมาก

1049
01:32:04,760 --> 01:32:08,650
ฉันไม่คิดว่าซาอีดจะเป็นแบบนั้น
คนที่จะทำเรื่องแบบนั้น

1050
01:32:08,780 --> 01:32:11,110
คุณสังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา

1051
01:32:11,320 --> 01:32:13,610
- ในช่วงปีที่ผ่านมา?
- ไม่ ไม่มีอะไร

1052
01:32:13,740 --> 01:32:15,680
เขาเป็นคนคนเดียวกัน

1053
01:32:15,790 --> 01:32:17,930
เขาไม่แตกต่างกันเลย

1054
01:32:18,010 --> 01:32:19,310
เขาเคยออกไปทำงาน

1055
01:32:19,380 --> 01:32:21,180
และกลับมาอย่างอบอุ่น
สู่ครอบครัวของเขาในท้ายที่สุด

1056
01:32:21,270 --> 01:32:22,860
เขาไม่เคยแสดงตัวเลย
ในแบบที่ฉันจะเป็น

1057
01:32:22,930 --> 01:32:25,370
สงสัยว่ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเขา

1058
01:32:25,470 --> 01:32:28,670
สิ่งที่ฉันคิดว่าก็คือ
ถ้าผู้หญิงเหล่านี้มีศีลธรรม

1059
01:32:28,730 --> 01:32:31,800
และไม่ได้อยู่ในถนน
ตามหาสามีหญิงอื่น...

1060
01:32:31,860 --> 01:32:33,390
ฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น

1061
01:32:33,990 --> 01:32:37,660
เขาพาฉันไปบ้านคุณด้วย

1062
01:32:37,730 --> 01:32:39,730
แต่คุณไม่ได้
ส่วนหนึ่งของการบังคับใช้กฎหมาย

1063
01:32:39,810 --> 01:32:42,020
เพื่อเป็นเหยื่อล่อตามท้องถนน
เพื่อที่สามีของฉันจะได้

1064
01:32:42,080 --> 01:32:44,460
มาติดตามคุณและทำหน้าที่ตามศีลธรรมของเขา

1065
01:32:44,570 --> 01:32:46,430
แล้วสามีของคุณล่ะ?
เขาเป็นส่วนหนึ่งของการบังคับใช้กฎหมายหรือไม่

1066
01:32:46,490 --> 01:32:48,230
และมอบหมายให้
ทำความสะอาดเมืองเหรอ?

1067
01:32:48,300 --> 01:32:52,200
สามีของฉันเป็นแนวหน้าของสงคราม
เขามาจากครอบครัวที่มีผู้พลีชีพ

1068
01:32:52,310 --> 01:32:54,320
เมื่อเขาเห็นผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด

1069
01:32:54,410 --> 01:32:56,700
สวมชุดคลุมกลางแจ้งสูงต่ำ

1070
01:32:56,790 --> 01:32:59,930
แต่งหน้าและเคี้ยวหมากฝรั่ง
ในเมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้...

1071
01:33:00,020 --> 01:33:01,520
ฉันขอโทษที่ต้องพูดจาโวยวายแบบนี้
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉันเอง ...

1072
01:33:01,600 --> 01:33:03,700
- นั่นไม่ใช่ประเด็นตรงนี้ นางอาซิมิ...
- คิดว่าเป็นเรื่องปกติไหม?

1073
01:33:03,820 --> 01:33:06,250
คุณอาซิมิ เราคุยด้วยได้ไหม
อาลีเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1074
01:33:09,120 --> 01:33:13,350
ใช่คุณสามารถ อาลีรักพ่อของเขา
ฉันจะบอกให้เขามาที่นี่ อาลี

1075
01:33:13,890 --> 01:33:18,300
ตามคำกล่าวของจำเลย
คำสารภาพและคำอธิบายที่ชัดเจน

1076
01:33:18,400 --> 01:33:22,090
การสร้างสถานที่เกิดเหตุขึ้นใหม่

1077
01:33:22,150 --> 01:33:26,300
และคำกล่าวจากนางสาว
อาเรซู ราฮิมี พยานในคดีนี้

1078
01:33:26,350 --> 01:33:32,580
และตาม
มาตรา 286, 383, 621 และ 618

1079
01:33:32,650 --> 01:33:34,250
แห่งประมวลกฎหมายอาญาอิสลาม

1080
01:33:34,320 --> 01:33:38,670
ข้าพเจ้าขออย่างสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้
การลงโทษจำเลย

1081
01:33:38,780 --> 01:33:40,090
จากศาล

1082
01:33:40,220 --> 01:33:43,360
จำเลยก็สามารถยืนหยัดได้
สำหรับคำแถลงการป้องกันครั้งสุดท้ายของเขา

1083
01:33:46,660 --> 01:33:49,020
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานี

1084
01:33:55,650 --> 01:33:58,580
“การจะสถาปนาความจริงให้มั่นคง

1085
01:33:58,650 --> 01:34:01,540
“และกำจัดความเท็จ

1086
01:34:01,630 --> 01:34:03,920
“แม้กระทั่งความตกตะลึงของคนชั่ว”

1087
01:34:06,550 --> 01:34:08,720
ฉันอ่านคำแปลภาษาเปอร์เซียด้วย

1088
01:34:09,860 --> 01:34:11,700
เพื่อให้ทุกคนเข้าใจได้ ท่านผู้พิพากษา

1089
01:34:13,930 --> 01:34:17,810
ซาอีด อาซิมิ บริสุทธิ์ใจ!

1090
01:34:23,090 --> 01:34:25,030
กรุณาออกไปเถอะ
อย่ารวมตัวกันที่นั่น

1091
01:34:26,400 --> 01:34:28,280
คุณเห็นฝูงชนไหม?

1092
01:34:29,400 --> 01:34:33,530
ฉันทำ. พวกเขาจะกลับมา
เพื่อการดำรงชีพภายในไม่กี่วัน

1093
01:34:34,450 --> 01:34:36,860
และมันจะเป็นแค่เรากับปัญหาของเรา

1094
01:34:41,820 --> 01:34:44,030
ซาอีด อาซิมิ ต้องถูกปล่อยตัว!

1095
01:34:55,900 --> 01:34:58,650
นั่งตรงนั้น คุณอาซิมิ

1096
01:34:58,930 --> 01:35:00,640
ขอบคุณพี่ชาย

1097
01:35:06,780 --> 01:35:08,400
เอาล่ะ คุณราฮิมิ

1098
01:35:08,570 --> 01:35:11,800
คุณสามารถเกลี้ยกล่อมฉันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
คืนนั้นด้วยการแต่งหน้าของคุณ

1099
01:35:11,860 --> 01:35:14,450
นี่คือคุณชารีฟี
จากหนังสือพิมพ์คอรัส.

1100
01:35:14,700 --> 01:35:16,360
<i>คุณคือ</i> คุณชารีฟีใช่ไหม?

1101
01:35:16,790 --> 01:35:18,910
ฉันได้ยินเสียงของคุณหลายครั้ง

1102
01:35:19,720 --> 01:35:20,920
ช่างเป็นการรวมตัวที่เป็นมิตรจริงๆ (!)

1103
01:35:21,040 --> 01:35:23,570
คุณอาซิมิ คุณเคยรู้สึกผิดบ้างไหม?

1104
01:35:23,700 --> 01:35:26,950
ฉันจะทำไม?
ฉันทำหน้าที่ของฉัน

1105
01:35:27,110 --> 01:35:30,900
ถ้าฉันรู้สึกผิดสักครั้ง...

1106
01:35:30,990 --> 01:35:33,460
มันจะเป็นเพราะ
ฉันทำงานไม่เสร็จ

1107
01:35:33,570 --> 01:35:35,700
16 ไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

1108
01:35:36,530 --> 01:35:38,360
เกือบ 17...

1109
01:35:41,280 --> 01:35:44,150
ฉันระบุผู้หญิงเหล่านั้นได้ประมาณ 200 คน
รอบๆ สถานศักดิ์สิทธิ์

1110
01:35:44,360 --> 01:35:48,570
เพื่อดูแลในช่วงเวลาต่างๆ

1111
01:35:48,700 --> 01:35:50,570
ช่วงนี้ถ้าผมไม่ได้ฆ่าใคร

1112
01:35:50,660 --> 01:35:53,640
ฉันคงนอนไม่หลับตอนกลางคืน
เหมือนคนติดยา

1113
01:35:53,740 --> 01:35:57,390
คุณจึงไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
ตอนที่คุณฆ่าผู้หญิงเหล่านี้?

1114
01:35:58,910 --> 01:36:00,150
ไม่

1115
01:36:00,590 --> 01:36:03,100
ดังนั้นคุณจึงไม่สนุกกับความจริง
ว่าคุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1116
01:36:03,170 --> 01:36:05,660
คุณไม่สนุกทุกครั้ง
คุณฆ่าผู้หญิงพวกนั้นคนหนึ่งเหรอ?

1117
01:36:06,590 --> 01:36:08,850
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือ
ความจริงที่ว่าฉันกำลังทำความสะอาดเมือง

1118
01:36:08,960 --> 01:36:10,280
ความสุขของฉันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1119
01:36:10,360 --> 01:36:12,350
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับฉันได้
ฉันอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

1120
01:36:12,470 --> 01:36:15,720
แต่คุณโชคดีที่
คุณสามารถหลบหนีในคืนนั้นได้

1121
01:36:17,460 --> 01:36:20,330
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะมีกลิ่นเหม็น
ตอนนี้อยู่ที่ถนนคินเออาหรับ

1122
01:36:21,570 --> 01:36:23,700
ดูน้ำเสียงของคุณ

1123
01:36:25,510 --> 01:36:27,960
อย่ากลัวไปเลย คุณราฮิมี
เราแค่กำลังพูดอยู่

1124
01:36:28,780 --> 01:36:32,570
พรุ่งนี้เป็นเซสชั่นสุดท้ายของศาล
มันจะจบลงแล้ว

1125
01:36:34,460 --> 01:36:37,330
พรุ่งนี้คุณจะได้เป็นพยานด้วย

1126
01:36:37,570 --> 01:36:39,530
พยานถึงปาฏิหาริย์

1127
01:36:39,750 --> 01:36:41,960
งานของฉันยังไม่เสร็จ
ให้แน่ใจว่า.

1128
01:36:42,070 --> 01:36:44,120
ดูเหมือนว่าคุณจะแน่ใจ
คุณจะหนีไป

1129
01:36:44,240 --> 01:36:47,070
คุณสามารถฟังได้ตอนนี้
ผู้คนอยู่เคียงข้างฉัน

1130
01:36:47,470 --> 01:36:48,990
มันเป็นเจตจำนงของผู้คนเช่นกัน

1131
01:36:49,190 --> 01:36:51,360
ฉันมีจำนวนมาก
งานที่ยังไม่เสร็จต้องทำให้เสร็จ

1132
01:36:51,450 --> 01:36:54,310
ไม่ใช่แค่ในมาชาดเท่านั้น
แต่ทั่วประเทศ

1133
01:36:59,170 --> 01:37:00,800
จำเลยอาจลุกขึ้นได้

1134
01:37:04,860 --> 01:37:08,170
ศาลสาธารณะสาขาที่ 53 ของ Mashhad

1135
01:37:08,280 --> 01:37:10,280
ขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
จำเลย ซาอีด อาซิมี

1136
01:37:10,450 --> 01:37:12,530
บุตรชายของโมฮัมหมัด

1137
01:37:12,700 --> 01:37:15,700
เกิดเมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2498

1138
01:37:16,160 --> 01:37:19,870
มีความผิดในกรณี
คดีฆาตกรรมโดยเจตนา 16 กระทง

1139
01:37:20,700 --> 01:37:22,400
การลักพาตัว,

1140
01:37:22,570 --> 01:37:25,900
พร้อมทั้งรบกวนความคิดเห็นของประชาชนด้วย
และคุกคามความปลอดภัยของประชาชน

1141
01:37:26,840 --> 01:37:29,650
จำเลยจึงได้รับโทษตามคำพิพากษานี้
ถึง 12 กระทงประเภทการตอบโต้

1142
01:37:29,800 --> 01:37:33,850
ค่าตอบแทนทางการเงิน
ให้กับครอบครัวของผู้เสียหายทั้ง 4 ราย

1143
01:37:33,920 --> 01:37:36,650
14 ปีในคุก,

1144
01:37:36,780 --> 01:37:40,070
ถูกเฆี่ยน 100 ครั้งเนื่องจากมี
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดนอกการแต่งงาน

1145
01:37:41,100 --> 01:37:44,710
การยึดทรัพย์สินบางส่วน
เนื่องจากถูกขโมยและติดคุก 4 ปี...

1146
01:38:10,780 --> 01:38:12,610
- หลังจากคุณ
- ไม่ ไม่ ตามหาคุณ

1147
01:38:13,530 --> 01:38:16,570
- สวัสดี.
- สวัสดีฮาจิ

1148
01:38:16,700 --> 01:38:18,240
คุณเป็นอย่างไร?

1149
01:38:18,400 --> 01:38:19,930
- ขอพระเจ้ายอมรับคำอธิษฐานของคุณ
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1150
01:38:20,020 --> 01:38:22,360
ฉันสบายดี พระเจ้าเต็มใจ
แล้วคุณล่ะ คุณสบายดีไหม?

1151
01:38:22,530 --> 01:38:24,920
- ฮาจิ พวกเขาให้คุณเข้ามาเหรอ?
- ใช่.

1152
01:38:25,020 --> 01:38:27,330
ฉันมีเพื่อนที่นี่และที่นั่นด้วย

1153
01:38:27,420 --> 01:38:28,490
ดี. ขอบคุณพระเจ้า

1154
01:38:28,570 --> 01:38:31,840
นายฮากานีอยู่
หนึ่งในเพื่อนเก่าเหล่านั้น

1155
01:38:31,920 --> 01:38:35,010
จากสมัยสงคราม
ในซูซานเกิร์ด

1156
01:38:35,090 --> 01:38:37,840
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันขอโทษคุณ Saeed

1157
01:38:37,930 --> 01:38:40,560
- ไม่ต้องกังวล.
- ขออภัยที่คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในศาล

1158
01:38:40,650 --> 01:38:43,710
แต่ฉันต้องแสดง
ฉันไม่มีทางเลือก

1159
01:38:43,780 --> 01:38:47,740
เขามีปัญหาของเขาเองเช่นกัน

1160
01:38:47,830 --> 01:38:50,050
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ใช่มั้ยฮาจิ?

1161
01:38:50,110 --> 01:38:52,040
แน่นอน. 100%.

1162
01:38:52,110 --> 01:38:54,620
แต่ผู้พิพากษาดูจริงจังมาก
เกี่ยวกับความเชื่อมั่นและการพิพากษาลงโทษ

1163
01:38:54,700 --> 01:38:57,590
เขาต้องมีลักษณะเช่นนั้น
เตหะรานกำลังกดดันเขา

1164
01:38:57,700 --> 01:39:00,740
เราทุกคนถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด
โดยสื่อมวลชน แต่อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

1165
01:39:00,820 --> 01:39:02,920
เราต้องกำหนดเวลา
ขั้นตอนต่อไปที่เรากำลังดำเนินการเพื่อคุณ

1166
01:39:03,030 --> 01:39:04,310
- ดูสิ ซาอีด...
- เราควรทำอย่างไร?

1167
01:39:04,400 --> 01:39:06,900
...พวกเขาจะพาคุณไป
เพื่อดำเนินการตามคำพิพากษาประหารชีวิต

1168
01:39:07,600 --> 01:39:10,400
พวกเขาจะพาคุณผ่านสวนหลังบ้าน

1169
01:39:10,620 --> 01:39:13,200
ไปที่รถแล้วคุณจะไป

1170
01:39:14,420 --> 01:39:15,500
ตกลง?

1171
01:39:18,860 --> 01:39:20,030
แค่นั้นแหละ.

1172
01:39:20,240 --> 01:39:22,890
โอเค แต่ <i>ฉัน</i> ต้องทำอะไร ฮาจิ?

1173
01:39:22,990 --> 01:39:25,820
ไม่มีอะไรหรอก พักผ่อนเถอะ...

1174
01:39:25,940 --> 01:39:28,350
พูดคำอธิษฐานของคุณ...
ไม่ต้องกังวลกับมัน

1175
01:39:28,460 --> 01:39:29,910
เราจะดูแล
ของทุกสิ่ง

1176
01:39:30,010 --> 01:39:31,990
ฮาจิ ฉันสับสนนิดหน่อย

1177
01:39:32,150 --> 01:39:33,900
คุณมีสิทธิ์ที่จะสับสน

1178
01:39:34,070 --> 01:39:36,700
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใด
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1179
01:39:37,360 --> 01:39:40,360
- ฉันชอบคุณจริงๆ ฮาจิ
- ฉันด้วย.

1180
01:39:42,860 --> 01:39:45,500
ขอบคุณมากนะฮาจิ
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ

1181
01:39:45,570 --> 01:39:47,840
- ฉันก็ดูแลครอบครัวของคุณด้วย
- นั่นใจดีมากนะคุณฮาจิ

1182
01:39:47,920 --> 01:39:50,580
- อย่ากังวลกับสิ่งใดๆ
- ขอพระเจ้าตอบแทนคุณฮาจิ

1183
01:39:50,650 --> 01:39:54,850
อย่าพูดถึงสิ่งใดกับใครเลย
เกี่ยวกับการเยี่ยมชมของเราที่นี่

1184
01:39:54,950 --> 01:39:56,820
แม้กระทั่งฟาเตเมห์

1185
01:39:56,990 --> 01:39:59,060
มันต้องเป็นความลับ

1186
01:39:59,320 --> 01:40:02,120
- แน่นอน. ใช่.
- คุณเข้าใจไหม?

1187
01:40:34,100 --> 01:40:35,890
ยังไม่สายเกินไปที่รัก

1188
01:40:36,870 --> 01:40:39,620
กลับใจ ขอการให้อภัย

1189
01:40:39,730 --> 01:40:43,200
แม่คะ พระเจ้ามีความสุขกับฉัน
และฉันมีความสุข <i>เขา</i> มีความสุข

1190
01:40:43,250 --> 01:40:44,870
ทำไมฉันต้อง
ขอการให้อภัย?

1191
01:40:44,940 --> 01:40:46,870
นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะพูดแบบนั้น

1192
01:40:46,960 --> 01:40:48,820
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

1193
01:40:48,900 --> 01:40:53,970
คุณต้องการให้ฉันไปคุยกับลูกชายของฉัน
ร่างกายเมื่อเขาอยู่บนนั้นตายไปแล้วเหรอ?

1194
01:40:54,930 --> 01:40:58,370
อย่าร้องไห้นะแม่
อิหม่ามเรซาอยู่เคียงข้างฉัน

1195
01:40:58,490 --> 01:41:01,280
คุณเคยคิดไหม
เกี่ยวกับภรรยาสาวของคุณเหรอ?

1196
01:41:01,510 --> 01:41:03,950
คุณเคยคิดถึงเธอบ้างไหม?
เกี่ยวกับลูกๆ ไร้เดียงสาของคุณเหรอ?

1197
01:41:04,030 --> 01:41:07,280
คุณกำลังทำให้พวกเขากังวลมากขึ้น
แทนที่จะทำให้พวกเขาสงบลง

1198
01:41:07,360 --> 01:41:10,560
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับเรา?

1199
01:41:10,650 --> 01:41:13,360
คุณทำลายชีวิตของเรา Saeed

1200
01:41:18,710 --> 01:41:21,700
- อย่าร้องไห้นะที่รัก
- อาลี!

1201
01:41:21,990 --> 01:41:24,490
นี่คือวิธีที่คุณจะ
ดูแลครอบครัวเหรอ?

1202
01:41:24,990 --> 01:41:27,030
คุณจะเป็น
คนบ้าบ้านแบบนี้เหรอ?

1203
01:41:27,240 --> 01:41:28,740
อย่าร้องไห้นะที่รัก

1204
01:41:29,070 --> 01:41:32,030
- เงยหน้าขึ้น
- โอ้ที่รัก...

1205
01:41:38,030 --> 01:41:40,530
สิ่งที่พระเจ้าต้องการให้เกิดขึ้นก็จะเกิดขึ้น

1206
01:41:59,950 --> 01:42:02,650
เชื่อในพระเจ้า

1207
01:42:12,530 --> 01:42:13,260
พาเขาไป

1208
01:42:13,310 --> 01:42:15,650
มีการโบย 100 ครั้ง
พิพากษาลงโทษ?

1209
01:42:25,950 --> 01:42:29,770
เห็นได้ชัดว่ามีข้อบกพร่อง
ในการดำเนินประโยคนั้น

1210
01:42:29,820 --> 01:42:31,190
พาเขาไปเดี๋ยวนี้

1211
01:42:52,000 --> 01:42:53,250
ใจเย็นๆ นะ!

1212
01:42:56,390 --> 01:42:57,810
ไปง่ายกว่า!

1213
01:43:06,530 --> 01:43:08,030
เพียงพอ!

1214
01:43:15,360 --> 01:43:17,530
พาเขาไปดำเนินการ
ประโยคประหารชีวิต

1215
01:43:20,130 --> 01:43:21,920
คุณควรอยู่ที่นี่ก่อน

1216
01:43:22,970 --> 01:43:25,070
เราต้องได้เป็นสักขีพยานใน
ประโยคที่กำลังดำเนินการ

1217
01:43:25,270 --> 01:43:26,910
มีอยู่แล้ว
พยานในนั้น

1218
01:43:26,980 --> 01:43:29,190
แต่เรามาที่นี่เพื่อจุดประสงค์นั้น

1219
01:43:29,260 --> 01:43:32,230
คุณสามารถเห็นร่างกายหลังจากนั้น
ได้ดำเนินการตามคำพิพากษาแล้ว

1220
01:43:32,300 --> 01:43:35,390
แต่ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1221
01:43:35,460 --> 01:43:36,870
กรุณาอยู่ที่นี่

1222
01:43:36,950 --> 01:43:39,620
หลังจากพิพากษาลงโทษแล้ว
เราจะไปดูศพด้วยกัน

1223
01:44:24,720 --> 01:44:26,260
คุณกำลังทำอะไร?

1224
01:44:28,800 --> 01:44:29,920
คุณกำลังทำอะไร?

1225
01:44:31,650 --> 01:44:33,240
รถอยู่ไหน?

1226
01:44:33,870 --> 01:44:35,790
คุณทำอะไรอยู่เจ้าหน้าที่?

1227
01:44:38,430 --> 01:44:39,890
ฉันบอกว่ารถอยู่ไหน!

1228
01:44:41,700 --> 01:44:43,030
สบายเลยคุณเจ้าหน้าที่

1229
01:44:44,200 --> 01:44:45,450
ฮาจิ!

1230
01:44:45,590 --> 01:44:47,750
ฮาจิ รถ... รถ...

1231
01:44:47,860 --> 01:44:50,960
รถอยู่ไหนฮาจิ! ฮาจิ!

1232
01:44:58,490 --> 01:45:01,280
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง!
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง!

1233
01:45:01,360 --> 01:45:03,700
ไอ้สารเลวสกปรก!

1234
01:45:04,680 --> 01:45:07,800
ไอ้สารเลว
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง!

1235
01:45:07,880 --> 01:45:09,340
ฮาจิ!

1236
01:45:11,210 --> 01:45:12,830
อิหม่ามเรซา...

1237
01:45:13,860 --> 01:45:15,700
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1238
01:45:15,970 --> 01:45:17,530
อิหม่ามเรซา...

1239
01:45:19,050 --> 01:45:21,630
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
คุณช่วยฉันด้วย

1240
01:45:25,800 --> 01:45:28,170
ช่วยฉันด้วยอิหม่ามเรซา

1241
01:45:28,280 --> 01:45:30,070
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1242
01:45:30,140 --> 01:45:30,980
อะไร...

1243
01:46:53,570 --> 01:46:54,860
ให้ฉันได้รับพวกเขาสำหรับคุณ

1244
01:47:00,750 --> 01:47:03,410
- ฉันจะไปเอง
- ฉันจะช่วยคุณอุ้มพวกเขาขึ้นรถบัส

1245
01:47:03,520 --> 01:47:05,490
ขอบคุณ ไม่จำเป็นเลย

1246
01:47:10,430 --> 01:47:11,640
ดี,

1247
01:47:12,430 --> 01:47:13,990
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1248
01:47:15,570 --> 01:47:18,430
และดูแลตัวเอง

1249
01:47:18,960 --> 01:47:20,920
- คุณด้วย.
- ขอบคุณ.

1250
01:47:21,690 --> 01:47:24,260
นอกจากนี้อย่าใส่ตัวเอง
ผ่านสถานการณ์ที่อันตราย

1251
01:47:24,490 --> 01:47:27,700
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเสมอไปเพื่อช่วยคุณ

1252
01:47:28,610 --> 01:47:32,860
คุณรู้ไหม
ฉันมีความสุขมากที่มีคุณที่นี่

1253
01:47:33,970 --> 01:47:36,100
ฉันสนุก

1254
01:47:36,230 --> 01:47:38,320
ไม่ใช่ <i>แบบนั้น</i> สนุกสนานแน่นอน
ฉันหมายถึง...

1255
01:47:38,940 --> 01:47:42,030
ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกับคุณ

1256
01:47:42,710 --> 01:47:44,370
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1257
01:47:46,810 --> 01:47:48,180
ลาก่อน.

1258
01:48:57,570 --> 01:49:00,570
<i>ฉันอยากจะพูดเรื่องนี้กับ
ทุกคนที่รับชมอยู่</i>

1259
01:49:01,320 --> 01:49:04,610
<i>ถ้าตำรวจไม่ดึงปลั๊ก
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้บนท้องถนน</i>

1260
01:49:04,740 --> 01:49:08,150
<i>มีคนอื่นเหมือนพ่อของฉัน
จะลุกขึ้นเดินตามรอยพระองค์</i>

1261
01:49:10,450 --> 01:49:13,990
<i>พวกเขาปฏิบัติต่อผู้หญิงเหล่านี้
ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนธรรมดา</i>

1262
01:49:15,570 --> 01:49:17,990
<i>หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
จะมีซาอีด อาซิมิอีกคน</i>

1263
01:49:19,780 --> 01:49:21,400
<i>พูดตามตรง</i>

1264
01:49:22,110 --> 01:49:24,240
<i>ตั้งแต่วินาทีที่เขาถูกจับกุม</i>

1265
01:49:24,400 --> 01:49:26,900
<i>มีคนถามฉันมากมาย
เพื่อเดินตามรอยพระองค์</i>

1266
01:49:27,070 --> 01:49:29,110
<i>มารอดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1267
01:49:30,860 --> 01:49:32,780
<i>เมื่อใดก็ตามที่พวกเขามาถึงที่นี่</i>

1268
01:49:32,950 --> 01:49:35,110
<i>พ่อของฉันจะปิดประตู</i>

1269
01:49:35,860 --> 01:49:38,240
<i>ล็อคมันและนำกุญแจติดตัวไปด้วย</i>

1270
01:49:38,860 --> 01:49:41,610
<i>จากนั้นเขาจะให้เงินพวกเขา</i>

1271
01:49:41,810 --> 01:49:46,500
<i>และพวกเขาจะยืนอยู่ที่นี่
และเริ่มนับมัน</i>

1272
01:49:47,320 --> 01:49:50,150
<i>ในขณะเดียวกัน
พ่อของฉันจะเข้ามาหาพวกเขาจากด้านหลัง</i>

1273
01:49:50,360 --> 01:49:53,450
<i>จับพวกเขาไว้ที่คอ
และบีบให้แรงที่สุด</i>

1274
01:49:54,530 --> 01:49:57,650
<i>จากนั้น พวกเขาก็จะหมดสติไป
และทิ้งตัวลงบนพื้น</i>

1275
01:49:58,240 --> 01:50:02,450
<i>หลังจากตกลงบนพื้น
พ่อของฉันจะนั่งทับพวกเขา</i>

1276
01:50:02,980 --> 01:50:05,150
<i>และวางเข่าบนคอของพวกเขา</i>

1277
01:50:06,620 --> 01:50:10,200
<i>รอสักครู่
คาดิเจห์ มานี่หน่อยสิ</i>

1278
01:50:10,300 --> 01:50:12,400
<i>อาลี ไม่เป็นไร คุณทำได้
สร้างมันขึ้นมาใหม่โดยใช้เบาะรองนั่ง</i>

1279
01:50:12,480 --> 01:50:14,320
<i>ไม่ รอสักครู่
มา.</i>

1280
01:50:14,950 --> 01:50:17,530
<i>นอนลงที่นี่
โดยหันศีรษะไปทางนั้น</i>

1281
01:50:17,680 --> 01:50:19,100
<i>อีกสักหน่อย</i>

1282
01:50:20,940 --> 01:50:22,810
<i>นอนตัวตรง</i>

1283
01:50:25,710 --> 01:50:27,780
<i>เขาจะนั่งทับพวกเขา</i>

1284
01:50:28,060 --> 01:50:30,690
<i>และวางเข่าบนคอของพวกเขาแบบนี้</i>

1285
01:50:31,430 --> 01:50:34,700
<i>และหลังจากนั้น...
ฉันจะไม่ทำ ฉันจะแสดงให้คุณดู</i>

1286
01:50:35,410 --> 01:50:38,450
<i>จากนั้น เขาก็เอาข้อมือไปปิดปากพวกเขา</i>

1287
01:50:39,540 --> 01:50:43,940
<i>ขณะรัดคอพวกเขาด้วยผ้าพันคอ
นั่นแหละ</i>

1288
01:50:44,970 --> 01:50:46,380
<i>แล้วหลังจากนั้นล่ะ?</i>

1289
01:50:46,490 --> 01:50:48,320
<i>มันต้องใช้พลังมาก</i>

1290
01:50:48,890 --> 01:50:51,650
<i>แต่เนื่องจากพวกเขาติดและอ่อนแอ</i>

1291
01:50:51,910 --> 01:50:54,040
<i>คงไม่มีปัญหาอะไร
เขาจะทำมันอย่างรวดเร็ว</i>

1292
01:50:55,740 --> 01:50:57,820
<i>เขาจะทำอะไรกับร่างกาย</i>

1293
01:50:58,240 --> 01:51:02,620
<i>เขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง
เขาสามารถปกปิดร่างกายด้วย</i>

1294
01:51:03,320 --> 01:51:04,700
<i>ตัวอย่างเช่น เช่นนี้...</i>

1295
01:51:05,790 --> 01:51:07,040
<i>ฉันตายแล้วตอนนี้</i>

1296
01:51:11,400 --> 01:51:13,210
<i>มันร้ายแรง
พวกเขากำลังถ่ายทำคุณอยู่</i>

1297
01:51:13,390 --> 01:51:16,240
<i>- อย่าขยับ
- ฉันตายแล้ว</i>

1298
01:51:16,980 --> 01:51:18,530
<i>ตัวตลกอะไรเช่นนี้!</i>

1299
01:51:19,580 --> 01:51:22,040
<i>ทั้งหมดจะใช้เวลา
ประมาณครึ่งชั่วโมง</i>

1300
01:51:23,420 --> 01:51:27,910
<i>จากนั้น ประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อกำจัดร่างกาย</i>

1301
01:51:29,530 --> 01:51:34,740
<i>ดังนั้นเขาจะดูแลโสเภณี
ภายในเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง</i>

1302
01:51:52,500 --> 01:51:54,550
การแปลและคำบรรยาย: FeralCx
สำหรับกก